Teologinen suurkirjasto

  • Kirkon aarteita sisältää kristillisen kirjallisuuden suomennettuja ja suomenkielisiä klassikoita ja tuoreita teologisia teoksia, mm. professori Jukka Thurénin selitysteokset
  • Kirkon aarteita -kokoelmalle vetävät vertoja vain muutamat yliopistolliset kirjastot. Useimpia kirjoja ei voi enää ostaa kirjakaupasta ja jos voisi, loppusumma olisi valtava.
  • Kaiken tämän saat nyt omalle PC- ja Mac-koneellesi! (suositushinta 284 €)
  • Kirkon aarteita sisältää erinomaiset hakuominaisuudet, jotka helpottavat tekstien käyttöä.

 

  • Connector.

    Osta nyt

    Hanki upea kokoelma itsellesi Sleyn kaupasta!


Historia

Sley tuotti LutherCD:n ensimmäisen version vuonna 1996. Kevyemmällä hakukoneella varustetttu toinen versio julkaistiin vuonna 2005.

Vuoden 2011 lopussa ilmestyi LutherCD:n kolmas versio. Samalla levykkeellä on kuitenkin nyt paljon uutta ja ohjelmiston nimi on nyt Kirkon aarteita.

Ensimmäisen LutherCD:n ilmestymisen aikoihin sähköinen julkaiseminen oli lapsenkengissään ja suomalainen LutherCD oli jotakin aivan uutta. Se oli maailman laajin sähköinen Lutherin tekstien kokoelma ja Suomessa laajin yhden kirjailijan tekstijulkaisu.

Vuoden 1996 jälkeen on ilmestynyt ilahduttavan paljon uusia Luther-käännöksiä. Siksi kolmosversiossa on tuhansia uusia Lutherin sivuja. Hakumoottori on merkittävästi parempi kuin kakkosversiossa. Nyt kuitenkin ohjelmistossa on paljon uutta – jo ensimmäinen versiohan sisälsi useamman suomenkielisen raamatunkäännöksen ja paljon muuta.

Kirkon historia on tallettanut valtavan määrän upeita tekstejä, joista vain osa on suomennettu. Olemme ottaneet ohjelmistoon kaiken sen ennen uskonpuhdistusta edeltävän materiaalin, minkä olemme saaneet sisällyttää tuotteeseen.

Monien kustantajien ystävällisellä tuella Kirkon aarteita sisältää nyt kaikkein varhaisimmat Uuden testamentin ulkopuoliset tekstit, Apostolisten isien kirjoitukset, sekä suuren määrän kirkkoisien opetuksia. Niinpä tutkittavana on nyt muun muassa Ignatioksen, Melitonin, Cyprianuksen, Augustinuksen ja Anselmin helmiä. Varhaiskirkon ja keskiajan tekstejä on vajaat 2 500 sivua.

Uskonpuhdistuksen aikana ja heti sen jälkeen kohosivat luterilaisten opettajaksi kuin Luther. Luterilaisten tunnustuskirjojen lisäksi Kirkon aarteita sisältää nyt tekstejä muun muassa Filip Melanktonilta, Johann Gerhardilta ja Johann Arndtilta. Luterilaisten opettajien ennen vuotta 1650 kirjoittamia tekstejä on mukana noin 27 000 sivua (noin 3 900 ilman Lutheria ja Tunnustuskirjoja).

Kirkon aarteita sisältää myös varsin kattavasti evankelisen liikkeen tärkeimpien opettajien kirjoitukset. Mukana ovat Carl Olof Roseniuksen ja Fredrik Gabriel Hedbergin, Johannes Bäckin ja K.V. Tammisen lähes kaikki suomennetut teokset.

Osa ohjelmiston sisältämistä teoksista on tarkoitettu tukemaan muiden tekstien käyttöä. Jo ensimmäinen LutherCD:n versio sisälsi mm. useita Lutherin elämäkertoja sekä mainion Franz Pieperin Kristillisen dogmatiikan. Kirkon aarteita sisältää koko professori Jukka Thurénin laatiman Uuden testamentin selitysteosten sarjan.

Raamatut

Biblia 1776

Kirkkoraamattu 1933/1938

Kirkkoraamattu 1992

Muut teokset

Anselm Canterburylainen: Jumala ihmiseksi. Suom. Heikki Koskenniemi. SLEY-kirjat. Jyväskylä 1991. Cur Deus homo. (1098.)

Agricola, Mikael: ABC-kirja. [tekstikorpus]. – Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Alkuperäisteos ilmestynyt painettuna 1542. Aineistona on Agricolan teosten 1. uudistettu näköispainos vuodelta 1987. I osa, 01-024. (Sisältyy kokoelmiin Vanhan kirjasuomen korpus: Agricola) Saatavissa: http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/agricola/agri1rk1_rdf.xml

Agricola, Mikael: Agricolan teosten III osan reunahuomautukset. [tekstikorpus]. – Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Aineistona on Agricolan teosten 1. uudistettu näköispainos vuodelta 1987. III osa. (Sisältyy kokoelmiin Vanhan kirjasuomen korpus: Agricola). Saatavissa: http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/agricola/agri3r_rdf.xml.

Agricola, Mikael: Dauidin Psaltari. [tekstikorpus]. – Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Alkuperäisteos ilmestynyt painettuna 1551. Aineistona on Agricolan teosten 1. uudistettu näköispainos vuodelta 1987. III osa, 197-435. (Sisältyy kokoelmiin Vanhan kirjasuomen korpus: Agricola) Saatavissa: http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/agricola/agri3ps_rdf.xml.

Agricola, Mikael: Käsikirja, Messu ja Piina. [tekstikorpus]. – Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Alkuperäisteos ilmestynyt painettuna 1549. Aineistona on Agricolan teosten 1. uudistettu näköispainos vuodelta 1987. III osa, 1-194. (Sisältyy kokoelmiin Vanhan kirjasuomen korpus: Agricola) Saatavissa: http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/agricola/agri3alku_rdf.xml

Agricola, Mikael: Rucouskiria Bibliasta. [tekstikorpus] – Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Alkuperäisteos ilmestynyt painettuna 1544. Aineistona on Agricolan teosten 1. uudistettu näköispainos vuodelta 1987. I osa, 1-875. (Sisältyy kokoelmiin Vanhan kirjasuomen korpus: Agricola) Saatavissa:

http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/agricola/agri1rk1_rdf.xml; http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/agricola/agri1rk2_rdf.xml; http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/agricola/agri1r_rdf.xml

Agricola, Mikael: Se Wsi Testamenti. [tekstikorpus]. – Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Alkuperäisteos ilmestynyt painettuna 1548. Aineistona on Agricolan teosten 1. uudistettu näköispainos vuodelta 1987. II osa. (Sisältyy kokoelmiin Vanhan kirjasuomen korpus: Agricola) Saatavissa:

http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/agricola/agri2ut1_rdf.xml; http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/agricola/agri2ut2_rdf.xml; http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/agricola/agri2r_rdf.xml.

Agricola, Mikael: Weisut ja Ennustoxet, Ne Prophetat ja Mutomat Lughut Mosen Ramatuista. [tekstikorpus]. – Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Alkuperäisteos ilmestynyt painettuna 1551–1552. Aineistona on Agricolan teosten 1. uudistettu näköispainos vuodelta 1987. III osa, 437–792. (Sisältyy kokoelmiin Vanhan kirjasuomen korpus: Agricola) Saatavissa:

http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/agricola/agri3weisut_rdf.xml

Apostolien opetus. – Apostoliset isät. STKSJ 163. Suom. Heikki Koskenniemi. STKS. Jyväskylä 1989. (n. 100-150.)

Apostolinen uskontunnustus. – Evankelis-luterilaisen kirkon tunnustuskirjat s. 43. SLEY. Jyväskylä 1990. (200.)

Apostoliset isät. STKSJ 163. Suom. Heikki Koskenniemi. STKS. Jyväskylä 1989. ks. erilliset teokset

Arndt, Johannes: Katekismus-Saarnoja Sielun ravinnoksi Suomen Sionille. 1. Ensimmäinen pääkappale / toim. Kaarle Stenius. Viipuri, 1852. – Katechismuspredigten. (1621)

Arndt, Johannes: Johannes Arndtin Katekismus-Saarnoja. 2:nen Pääkappale. Sielun Sovinnoksi Suomen Sionille. Toim. Kaarle Stenius. E. W. Holmström. Viipuri 1853. – Katechismuspredigten. (1621)

Arndt, Johannes: Katekismus-Saarnoja. Kolmas pääkappale. Sielun ravinnoksi Suomen Sionille. Toim. Kaarle Stenius, Saarijärven kirkkoherra. Weilin ja Göös. Jyväskylä 1880. – Katechismuspredigten. (1621)

Arndt, Johannes: Kristillinen Neuvo, kuinka kristityn pitää oikein ja hyödyksensä Pyhää Raamattua lukeman. Carl. Ch. Gröhn. Vaasa 1855. (1621).

Arndt, Johannes: Johannes Arndtin Postilla eli vuotuisten Sunnuntai- ja Juhlapäiväin Evankeliumin hengellisiä ja rakentavaisia selityksiä. Suom. Greg. Monell. 4. korj. p. Rauman Kirjapaino-Osakeyhtiö. Rauma 1899. – Postilla: Das ist: Auslegung und Erklärung der Evangelischen Texte/ so durchs gantze Jahr an den Sontagen und vornehmen Festen/ auch der ApostelTage gepredigt warden (1616-1620.)

Arndt, Johannes: Totisesta kristillisyydestä: 1. – 5. kirja. WSOY. 1927-1928. -Von wahrem Christenthum. (1605–1610.)

Athanasioksen tunnustus. – Evankelis-luterilaisen kirkon tunnustuskirjat s. 45-46. SLEY. Jyväskylä 1990.

Augsburgin tunnustuksen kumoamus. Suom. Pekka Kärkkäinen. – Reformaation tunnustukset. STKSJ 264. 2009. 235-273. – Confutatio Augustana (1530).

Augsburgin tunnustus. – Evankelis-luterilaisen kirkon tunnustuskirjat, 47-79. SLEY. Jyväskylä 1990. – Confessio Augustana (1530.)

Augustinus: Kristinuskon opettaminen, suom. Heikki Koskenniemi. Käännöksen ensimmäinen julkaisu Kirkon aarteet. Sley-Media 2011. – De doctrina Christiana (397-426)

Augustinus: Henki ja kirjain. Kristikunnan klassikkoja 2. Suom. Jukka Thurén. SLEY-kirjat. Helsinki 1982. – De spiritu et littera liber unus. (412)

Augustinus: Pääsiäispuheita. Toim. Johanna Thurén. SLEY-Kirjat. Helsinki 1985. (410-415).

Augustinus: Tunnustukset. Suom. Otto Lakka. Suom. tark. Yrjö-Otto Lakka. 2. p. SLEY-Kirjat 2003. Hämeenlinna. – Confessiones. (397-401)

Barnabaan kirje. – Apostoliset isät. STKSJ 163. Suom. Heikki Koskenniemi. STKS. Jyväskylä 1989. (n. 116-140.)

Basileios Suuri: Pyhien joukkoon kuuluvan isämme Basileioksen, Kappadokian Kesarean arkkipiispan Kuuden päivän luomistyö. Yhdeksän luomistyötä käsittelevää saarnaa. Suom. Heikki Koskenniemi. Käännöksen ensimmäinen julkaisu Kirkon aarteet. Sley-Media 2011. – Hexameron. (378.)

Bainton, Roland, Tässä Seison. Martti Lutherin elämä. SLEY-kirjat. Helsinki 1982. – Here I stand. A life of Martin Luther. 1950.

Bäck, Johannes: Autuas armosta. Saarna 13. Sunnuntaina kolminaisuudesta. Suom. K. B. Lehtonen. Luth. Evank.-Yhtiö. Helsinki 1886. -Salig af Nåd : predikan på 13 söndagen efter Trefaldighet.

Bäck, Johannes: Daniel jalopeurain luolassa. Saarna, jonka on pitänyt Helsingissä J.B. [Suom. Ei mainita]. Söderström & C:O Kustannusosakeyhtiö. Helsinki 1899. – Daniel i lejonkulan / predikan hållen i Helsingfors af J. B.

Bäck, Johannes: Eripuraisuus evankelisten kesken. – Onko koko maailma autuas? Rovastivainajien Fredr. Gabr. Hedbergin, John. Bäckin ja E.M. Rosengrenin lausuntoja. Toim. J. Granö. Haminan Suomalainen Sanomalehti- ja Kirjapaino OY. 1910.

Bäck, Johannes: Evankeelisia puheita ja evankeljumin saarna. J. E. Liljeroos. Kokkola 1897.

Bäck, Johannes: Galatalaisten hulluus. Tutkinto Gal. 3:1–14 vv. johdosta. 2. p. SLEY. Helsinki 1903. – Galaternas oförstånd : betraktelse öfver Gal. 3:1-14.

Bäck, Johannes: Herran omien tuntomerkit. Puolipäivä-saarna Pyhäin miesten päivänä v. 1886, jonka piti Helsingin vanhassa kirkossa Johannes Bäck, pastori. Pikakirjoituksen mukaan kirjoittanut B. Sederholm. 3. p. SLEY. Helsinki 1889. (1886.)

Bäck, Johannes: Ilo Herrassa. SLEY. Helsinki 1920. – Glädjen i Herren : betraktelser över Paulus’ brev till filipperna.

Bäck, Johannes: Jerusalemin tytär ja sen kuningas. Puolipäiväsaarna, jonka piti Helsingin Nikolainkirkossa 1 adventtisunnuntaina 1886 Johannes Bäck, kirkkoherra. Suom. 2. p. SLEY. Helsinki 1901. – Dottern Jerusalem och dess Konung : högmässopredikan, hållen i Nikolaikyrkan i Helsingfors 1 Söndagen i Advent år 1886.

Bäck: Jesus, Hyvä Paimenemme. Saarna, jonka piti Helsingin Nikolainkirkossa 2:na Sunnuntaina Pääsiäisestä v. 1887 Johannes Bäck, kirkkoherra. 4. p. SLEY. Helsinki 1901. (1887.)

Bäck, Johannes: Kahdentoistavuotisen Jesuksen kunnian ilmoitus. Puolipäiväsaarna 1:senä sunnuntaina loppiaisesta v. 1887, jonka piti Helsingin vanhassa kirkossa Johannes Bäck, pastori. 2. p. Luth. Evankeliumiyhtiö. Helsinki 1889. (1887.)

Bäck, Johannes: Kasteen sakramentti. Lyhyt selitys Pyhän kasteen tärkeydestä ja tarkoituksesta. 3. p. SLEY. Helsinki 1902. – Döpelsens sakrament : kort framställning om det heliga dopets wigt och betydelse. (1880.)

Bäck: Kolmen Lähetyssaarnaajan Tulikoe. Lähetyssaarna jonka Luth. Evankeliumi-Yhdistyksen vuosi-juhlalla heinäkuun 5 p. 1900 piti Johannes Bäck, kirkkoherra. Pikakirjoituksella muistiinpantu. Suom. J. E. 2. p. SLEY. Helsinki 1906. – Tre missionärers eldprof : missionspredikan hållen vid Lutherska Evangeliföreningens årsfest den 5 juli 1900.

Bäck, Johannes: Kornelius. Tutkinto Apost. Tekoraam. 10 luwun johdosta. Suom. J. E. L. Lutherilainen Evankeliumi-Yhtiö. Helsinki 1884.

Bäck, Johannes: Korpimatkalla. Juhlasaarna, jonka piti Luth. Ewank. Yhdistyksen wuosijuhlassa Helsingissä Kesäk. 30 p. 1897. Pikakirjoituksella muistiinpantu. Suom. A. F. R. SLEY. Helsinki 1898. – Under ökenvandringen : festpredikan, hållen vid Luth. Evang. föreningens årsfest i Helsingfors, den Juni 1897.

Bäck, Johannes: Kristinoppi, esitettynä Tohtori Martti Lutheruksen Vähästä katekismuksesta, ja sen kanssa yhtäpitävästi lähemmin selittänyt Johannes Bäck, kirkkoherra. Suom. Oskar Brander. Luth. Evankeliumi-Yhtiö. Helsinki 1891. – Den kristna läran framstäld i Doktor Martin Luthers Lilla katekes och i öfveresstämmelse dermed närmare utvecklad.

Bäck, Johannes: Kuinka lasten ystävä Jesus kohtelee lapsia. Lyhyt selitys lasten kasteesta. Saarna Mikkelin päivänä. SLEY. Helsinki 1889. -Huru barnawännen Jesus förhåller sig emot barnen : predikan på Mikaelidag.

Bäck, Johannes: Lepoa levottomuudessa ja levottomuutta levossa. Iltasaarna, jonka piti Helsingin kaupungin Nikolain kirkossa Tuomiosunnuntaina v. 1886 Johannes Bäck, kirkkoherra. Pikakirjoituksen mukaan. 5. p. SLEY. Helsinki 1907.

Bäck, Johannes: Meidän maallinen ja taivaallinen majamme. Tutkinto 2 Kor. 5:1–9 vv. johdosta. 4. p. Lutherilainen Evankeliumi-Yhtiö. Helsinki 1886. – Vår jordiska och himmelska hydda : betraktelse öfver 2 Korinth. 5: 1-9.

Bäck, Johannes: Muukalaisten kotielämä. Rukouskirja ”valituille muukalaisille, joiden koti ja kanssakäyminen jo heidän muukalaisuutensa aikana on taivaassa sekä Lyhyt esitys rukouksesta. Toim. Lauri Koskenniemi. 21. p. SLEY-Kirjat. Jyväskylä 1998. – ”Främlingarnas” hemliv. En liten bönebok för de ”utkorade främlingarna” vilka redan under främlingsskapet hava sitt hem och sin umgängelse i himmelen, ävensom en kort avhandling om bönen. (1886.)

Bäck, Johannes: Oletko autuas? Armon sanoja: Lutherilaisen Evankeliumi-yhdistyksen kustantamia kirjasia 28. Weilin & Göös. 1896. -Är du salig?

Bäck, Johannes: Raittiusesitelmiä / kansalaistemme keskuudessa pitänyt Joh. Bäck. Amerikan suomalaista raittiuskirjallisuutta 1. Uuden Kotimaan kirjapaino. 1897.

Bäck, Johannes: Ruusuja Neitsy Marian Yrttitarhasta. Uskovaisille muistoksi. W. Toiwonen. Tampere 1902.

Bäck, Johannes: Synti ja Lahja. Juhlasaarna, jonka piti Luth. Ev.-Yhdistyksen vuosijuhlassa Helsingissä 6 p:nä heinäkuuta 1892 Johannes Bäck, Tyrvään kirkkoherra. 2. p. SLEY. Helsinki 1900. Synd och gåfva : festpredikan hållen vid Luth. Evang. föreningens årsfest i Helsingfors den 6 Juli 1892.

Bäck, Johannes: Sywyydessä. Saarna jonka Tampereella piti wuonna 1896 Johannes Bäck, kirkkoherra. SLEY. Helsinki 1901.

Bäck, Johannes: Taiwaalliset hääwaatteet. Tutkinto Math. 22:2–14 ww. johdosta. Suom. 2. p. Luth. Ewank.-Yhtiö. Helsinki 1885. – De Himmelska Bröllopskläderna : betraktelse öfver Matt. 22: 2-14.

Bäck, Johannes: Terveellinen oppi. Johannes Bäckin saarnoja kolmannen vuosikerran evankeliumiteksteistä. Suom. Oskar Brander. SLEY. Sortavala 1931. – Den helsosamma läran. 1892.

Bäck, Johannes: Totinen Sana. Tutkinto 1. Tim. 1:15 johdosta. 3. p. Lutherilainen Evankeliumiyhtiö. Helsinki 1888. – Ett fast ord : betraktelse öfver 1 Tim. 1:15.

Bäck, Johannes: Turvattu tie. Evästä kuukauden jokaiseksi päiväksi. Toim. Lauri Koskenniemi. Sley-Kirjat. Imatra 1988.

Bäck, Johannes: Tutkistelu Mat. 5:3 johdosta. – Yksinkertaisuuden viisaus. Suom. J. E. Suomen Luth. Evankeliumiyhdistys. Helsinki 1906.

Bäck, Johannes: Wartija! Mitä yö kuluu? Herätys- ja wirwoitussanoja kristityille sieluille. Johannes Bäck. 1898.

Bäck, Johannes: Vettä janoovalle. Lutherilaisen Evankeliumi-yhdistyksen kustantamia kirjasia 5. Suom. Herman Oskar Mäkelä. Weilin ja Göös. Helsinki 1895.

Caldonius. Kirje 24. Caldonius Cyprianukselle. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57 (250).

Chromatius: Evankeliumien synnystä. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa) – Tractatus in Mattheum prologus 1–2 ja Sermo 21,1–2; 21,4. (387-408).

Chromatius: Kasteesta. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – De epiphania Domini. (387-408).

Cyprianus: Demetrianukselle. – Herran rukouksesta. Demetrianukselle. Kuolemantaudista. Suom. Tomi Vuolteenaho. Kust. Tomi Vuolteenaho. Helsinki 2008. – Ad Demetrianum. (252-253).

Cyprianus: Herran rukouksesta. – Herran rukouksesta. Demetrianukselle. Kuolemantaudista. Suom. Tomi Vuolteenaho. Kust. Tomi Vuolteenaho. Helsinki 2008. – De dominica oratione. (n. 251-253).

Cyprianus: Kirje 5. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (250)

Cyprianus: Kirje 6. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (250)

Cyprianus: Kirje 7. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (250)

Cyprianus: Kirje 10. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57 (250)

Cyprianus: Kirje 11. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). -. Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (250)

Cyprianus: Kirje 13. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (250)

Cyprianus: Kirje 14. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (250)

Cyprianus: Kirje 15. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (250)

Cyprianus: Kirje 16. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (250)

Cyprianus: Kirje 17. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (250)

Cyprianus: Kirje 18. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (250)

Cyprianus: Kirje 19. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). (-. Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (250)

Cyprianus: Kirje 20. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (250)

Cyprianus: Kirje 25. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (250)

Cyprianus: Kirje 26. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (250)

Cyprianus: Kirje 27. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (250)

Cyprianus: Kirje 28. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (250)

Cyprianus: Kirje 62. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). . Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (248–258)

Cyprianus: Kirje 80. Suom. Tomi Vuolteenaho. (258. Corpus Christianorum, Series Latina III B: Sancti Cypriani episcopi opera. Pars III, 1. Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. Edidit G.F. Diercks. Turnholti 1994.) (258)

Cyprianus: Kirje 81. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (258)

Cyprianus: Kuolemantaudista . – Herran rukouksesta. Demetrianukselle. Kuolemantaudista. Suom. Tomi Vuolteenaho. Kust. Tomi Vuolteenaho. Helsinki 2008. -De mortalitate. (252-253)

Cyprianuksen marttyyriakti. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Acta Cypriani.( 257-258).

Eusebios: Kirkkohistoria. Kreikan kielestä kääntänyt sekä johdannolla ja selityksillä varustanut Ivar A. Heikel. Otava 1937. – Historia Ecclesiastica. (324.)

Evankelis-luterilaisen kirkon tunnustuskirjat. SLEY. Jyväskylä 1990. ks. erilliset teokset.

Gerhard, Johann: Oppi Jumalan sanasta. Suom. Heikki Koskenniemi. SLEY-Kirjat. Pieksämäki 2000. -Exegesis sive uberior explicatio articulorum de Scriptura Sacra, de Deo et de persona Christi in tomo primo Locorum Theologiucorum concisius pertractatorum (ensimmäinen osa), Jena 1625.

Gerhard, Johann: Uskon pyhä salaisuus: 1. Meditationes sacrae. Pyhät tutkistelut. A.D. 1606 2. Exercitium pietatis quotidianum. Uskonelämän päivittäinen harjoitus. A.D. 1612. Kristikunnan klassikkoja 6. Suom. Heikki Koskenniemi. SLEY-Kirjat. Jyväskylä 1995. -Meditationes sacrae. (1606). Exercitum pietatis quotidianum. (1612.)

Hedberg, Fredrik Gabriel: Ainoa autuuden tie. Keskeiset kirjoitukset lehdestä Allmän Evangelisk Tidning 1845-1848. 7. suom. p. [kokoomateoksen versiot poikkeavat toisistaan jonkin verran]. Suom. Lauri Koskenniemi. SLEY-Kirjat. Helsinki 1987. (1845-1848.)

Hedberg, Fredrik Gabriel: Autuaallisia hetkiä Jeesuksen seurassa ja Herran lasten joukossa täällä sekä ikuiset juhlat siellä. Kirjapaino Osakeyhtiö ”Sanoma”. Tampere 1912.

Hedberg, Fredrik Gabriel: Autuuden tie. Fredrik Gabriel Hedbergin vilpitön uskontunnustus Pöytyällä kesäkuun 12. päivänä 1844. Suom. Lauri Koskenniemi. SLEY-kirjat. Helsinki 1985. – Uppriktig Bekännelse, afgiven af Fredrik Gabriel Hedberg. Pöytis den 12te Junii 1844.

Hedberg, Fredrik Gabriel: Elämän sanoja. Kodin hartauskirja koko vuodelle. Suom. K. J. Korpitie. Suom. uud. Elina Takala. Kustannus Oy Arkki. Hämeenlinna 2006. – Lifsord. Andaktsbok för hemmet, innehållande dagliga betraktelser samlade ur Fred.Gabr. Hedbergs skrifter. Helsingfors 1897 .

Hedberg, Fredrik Gabriel: Jesuksen Kristuksen taivaasen astuminen, sen autuuttavine seurauksineen; joita esitteli Hela-Tuorstai Saarnassa Fredrik Gabriel Hedberg. Suom. J. E. L. Lutherilainen Evankeliumi-yhtiö. Helsinki 1885. -Jesu Kristi Himmelsfärd med dess saliggörande följder, utlagd i Predikan å Kristi himmelsfärdsdagen af Fredr. Gabriel Hedberg. 1884.)

Hedberg, Fredrik Gabriel: Johdanto luterilaisen kirkon opin ja uskon tunnustuskirjoihin. Ks. Usko ja tunnustus.

Hedberg, Fredrik Gabriel: Joulu-rauhan toivotus. Turun Kirjapainon Osakeyhtiö. Turku. 1891.

Hedberg, Fredrik Gabriel: Joulusaarna, jonka piti Kemiön kirkossa vuotena 1882 Fredrik Gabriel Hedberg. Lutherilainen Evankeliumi-Yhtiö. Helsinki 1884.

Hedberg, Fredrik Gabriel: Jumalallisen rakkauden hedelmät ja Muuttomaton armo. Armon sanoja. Lutherilaisen Evankeliumi-Yhdistyksen kustantamia kirjasia 15. Helsinki 1895.

Hedberg, Fredrik Gabriel: Jumalan kihlaus. Tutkistelu Hosean kirjan 2 luvun 19 ja 20 värsyn johdosta. Suomensi ja lisäili Fr. Vilho Sipilä. Turun Kaupunkilähetys. Turku 1911. – Guds Trolofning. Betraktelse öfver Hosea 2:19,20.

Hedberg, Fredrik Gabriel: Jumalan pyhäin salattu autuus jo täällä sekä kunniansa siellä. Luterilainen Kustannusosakeyhtiö. Tampere 1909. (1887.)

Hedberg, Fredrik Gabriel: Kristityn Rauhasta. – Kristillisiä Sanomia 3–6,1850. Turku. Julkaistu myös kirjana: Kristittyin pysyväinen rauha. Vaasa 1902. (1850.)

Hedberg, Fredrik Gabriel: Kristuksen rakkaus syntisiin. SLEY. Helsinki 1936.

Hedberg, Fredrik Gabriel: Kuinka Jumala voipi syntisen pyhäksi lukea. A. V. Kaskinen. Tampere 1903.

Hedberg, Fredrik Gabriel: Köyhä morsian Taivaallisen Yljän kaunistuksissa. Kust. H. J. Pohjalaisen kirjapaino. Vaasa 1902.

Hedberg, Fredrik Gabriel: Lähetyskirje 1869. – Hedbergin testamentti. Neljä kultajyvää uskon salaisuuden etsijälle, 56–66. Toim. Sakari Korpinen. Sley-Kirjat. Helsinki 1993. Lähde: W.A. Schmidt: Fredrik Gabriel Hedberg, 338-346. Suom. Heikki Koskenniemi. Helsinki 1951. -Hedbergs Sändebref (1870).

Hedberg, Fredrik Gabriel: Onko koko maailma autuas? – Onko koko maailma autuas? Rovastivainajien Fredr. Gabr. Hedbergin, John. Bäckin ja E.M. Rosengrenin lausuntoja. Toim. J. Granö. Haminan Suomalainen Sanomalehti- ja Kirjapaino OY. 1910. (1884.)

Hedberg, Fredrik Gabriel: Protesti. – Hedbergin testamentti. Neljä kultajyvää uskon salaisuuden etsijälle, 106–110. Toim. Sakari Korpinen. Sley-Kirjat. Helsinki 1993. – ”Ett öfverläggningsämne vid Lutherska Evangeliföreningens års-sammanträde i Helsingfors den 2:dra Juli 1884”. – Joh. Granö: Huru och för hvem skall evangelium predikas? (1894).

Hedberg, Fredrik Gabriel: Pyhän Kasteen puolustus. Suom. Lauri Koskenniemi. SLEY-Kirjat. Jyväskylä 1989. – Baptismens vederläggning och Det heliga Dopets försvar. (1855).

Hedberg, Fredrik Gabriel: Rukous ja rukouksen kuuleminen. Armon sanoja: Lutherilaisen Evankeliumi-yhdistyksen kustantamia kirjasia 17. Suom. Herman Oskar Mäkelä. Luth. Evank.-yhdistys. Helsinki. 1895.

Hedberg, Fredrik Gabriel: Saarna, jonka Turun Hiippakunnan Pappein-kokouksessa Kesäkuun 29:nä p:nä 1859, saarnasi Kirkkoherra St. Kaarinan pitäjässä, Provasti ja Tietoviisauden Maisteri Fredrik Gabriel Hedberg. 1859.

Hedberg, Fredrik Gabriel: Sana aikanansa sanottu, Manaukseksi, Neuwoksi ja lohdutukseksi nyt uhkaawan Sodan suhteen; kirjoitettu alkuwuodesta 1855 eräältä Sanan palwelijalta Suomessa. H. C. Friis. Helsinki 1855. – Ett ord i sinom tid.

Hedberg, Fredrik Gabriel: Sana syntisille. Hämeenlinnan uusi kirjapaino. Hämeenlinna 1903.

Hedberg, Fredrik Gabriel: Suloisia sanomia Suomen Sionille. Jes. 40:9. 9. p. SLEY. Helsinki 1908. (1844.)

Hedberg, Fredrik Gabriel: Jesuksen nimeen! Teko-opin kumoaminen ja Evankeliumin puolustus. Pyhän Raamatun ja kirkkomme Tunnustuskirjain perusteella sekä uskonpuhdistajien ynnä muiden puhdasoppisten teologien töihin nojautuen esitti Fredrik Gabriel Hedberg. Uusi Kirjapaino-yhtiö. Tampere 1895. – Werklärans Wederläggning och Evangelii Förswar i grund af Den Heliga Skrift samt Wår Kyrkas Symb Böcker, äfwensom Reformatorernes och andre renlärige Theologers arbeten. I Häftet. (1847)

Hedberg, Fredrik Gabriel: Tie autuuteen. Armon sanoja: Lutherilaisen Evankeliumi-yhdistyksen kustantamia kirjasia 1. Luth. Evank.-yhdistys. Helsinki 1895.

Hedberg, Fredrik Gabriel: Tulkaat häihin! F.G. Hedbergin kirjoittamista ”kristillisistä sanomista” v. 1861. M. Oksanen. Turku 1886. (1861.)

Hedberg, Fredrik Gabriel: Usko ja tunnustus. Johdanto luterilaisen kirkon opin ja uskon tunnustuskirjoihin. Ilmestynyt ensi kerran vuonna 1878. Kieliasun tarkastanut Heikki Koskenniemi. SLEY. Helsinki 1961. (1878.)

Hedberg, Fredrik Gabriel: Uskonoppi autuuteen apostoli Paavalin efesolaiskirjeen mukaan jonka ensimmäisen luvun yksinkertaisesti esitti varapastori ja filosofian maisteri Fredrik Gabriel Hedberg. 16. uus. ja tark. p. SLEY-Kirjat Oy. Jyväskylä 1986. (1843.)

Hedberg, Fredrik Gabriel: Vartijan huuto. Uskon sana 2. Suomentaneet Jaakko Launikari ja Esa Santakari. SLEY. Helsinki 1964. – Sändebref om Christus och församlingen, 1850 väktare-rop! Eller det andra sändebrefvet till Christi troende församling, 1852. (1850.)

Hedberg, Fredrik Gabriel: Virvoitusta väsyneille. Valikoima Fredrik Gabriel Hedbergin kirjoituksia ”Kristillisistä sanomista” v.v. 1855–56. SLEY. Helsinki 1904. (1855-1857.)

Hedberg, Fredrik Gabriel: Virvoitusta Väsyneille. Valikoima Fredrik Gabriel Hedbergin kirjoituksia ”Kristillisistä Sanomista” v.v. 1858–60. Toinen osa. SLEY. Helsinki 1910. (1858-1860.)

Hedberg, Fredrik Gabriel: Väärä ja oikea kristillisyys. SLEY. Helsinki 1926. (Pietism och Christendom. Rom. 9:31-32. 1845.)

Hedberg, Fredrik Gabriel: Waltter ja hänen vahva linnansa [ei varmuudella Hedbergin]. Jesuksen nimi. Armon sanoja: Lutherilaisen Evankeliumi-yhdistyksen kustantamia kirjasia 23. Lutherilainen Evankeliumi-yhdistys. Helsinki 1896 [1881].

Hedberg, Fredrik Gabriel: Ylkä tulee! Herran Jeesuksen Kristuksen tulo viimeiselle tuomiolle ja mitä silloin tapahtuman pitää. Pyhästä Raamatusta todeksi näytetty, yhteiseksi herätykseksi ja parannukseksi sekä uskovaisten kehoitukseksi. Uusi p. Ev. Luth. Todistajain Seura. Vaasa 1948. (1856.)

Hedberg, Fredrik Gabriel: Ylösnousemus kuolleista: Ruumiin Saarna, jonka, Läänin Provastin, Pyh. Raamatun Tohtorin ja Tähtikuntain jäsenen Andreas Johannes Rönnbäkin haudattaessa, 2:na päivänä heinäkuuta vuonna 1856, Mynämäen Emäkirkossa saarnasi ja, Mynämäen Seurakunnan pyynnöstä, pränttiin antoi Fredrik Gabriel Hedberg. Frenckellin kirjapaino. Turku 1856.

Hermaan Paimen. – Apostoliset isät. STKSJ 163. Suom. Heikki Koskenniemi. STKS. Jyväskylä 1989. (n. 150.)

Hieronymus: Kuuluisia miehiä. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – De viris illustribus (392 / 393).

Hieronymus: Matteuksen evankeliumin kommentaari 6,9–13. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). -Commentarii in Mattheum 6,9–13. (398)

Ignatioksen kirje efesolaisille. – Apostoliset isät. STKSJ 163. Suom. Heikki Koskenniemi. STKS. Jyväskylä 1989. (n. 110.)

Ignatioksen kirje magnesialaisille. – Apostoliset isät. STKSJ 163. Suom. Heikki Koskenniemi. STKS. Jyväskylä 1989. (n. 110.)

Ignatioksen kirje trallislaisille. – Apostoliset isät. STKSJ 163. Suom. Heikki Koskenniemi. STKS. Jyväskylä 1989. (n. 110.)

Ignatioksen kirje roomalaisille. – Apostoliset isät. STKSJ 163. Suom. Heikki Koskenniemi. STKS. Jyväskylä 1989. (n. 110.)

Ignatioksen kirje filadelfialaisille. – Apostoliset isät. STKSJ 163. Suom. Heikki Koskenniemi. STKS. Jyväskylä 1989. (n. 110.)

Ignatioksen kirje smyrnalaisille. – Apostoliset isät. STKSJ 163. Suom. Heikki Koskenniemi. STKS. Jyväskylä 1989. (n. 110.)

Ignatioksen kirje Polykarpokselle. – Apostoliset isät. STKSJ 163. Suom. Heikki Koskenniemi. STKS. Jyväskylä 1989. (n. 110.)

Isidorus: Ihmeistä. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sententiae 1,24,1–3 (600-636.)

Isidorus: Maailman luomisesta. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Differentiae 2,27–31 (600-636).

Isidorus: Raamatun kirjoituksista. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Origines 6,1–4. (600-636).

Isidorus: Sententiae. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sententiae. (600-636).

Isidorus: Vanhasta ja Uudesta testamentista. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – De ecclesiasticis officiis 1,11,1–3. (560–636).

Johannes Damaskolainen: Ortodoksisen uskon tarkka esitys. I-II. Suom. Johannes Seppälä. Ortokirja. Vantaa 1980-1989. – Ekdosis akribes tes orthodoksou pisteos (k. ennen 754)

Juusten, Paavali: Suomen piispainkronikka. SKST 476. Suom. Simo Heininen. Pieksämäki 1988. – Chronicon Episcoporum Finlandensium. (1575)

Kansanaho, Erkki: Tunnustuskirjojen suomennokset. – Evankelis-luterilaisen kirkon tunnustuskirjat s. 7-14. SLEY. Jyväskylä 1990.

Tuomas Kempiläinen: Mietelmiä Kristuksen elämästä. suom. Juho Saarinen. WSOY. Porvoo 1893. – Meditatio de incarnatione Christi. (1427)

Tuomas Kempiläinen: Toukomettisen Walitus eli Sielun Yksinpuhutelma. Suom. R. S. Stenbäck. Tuomas Kempiläisen Walittuja Kirjasia I. Satakunnan kirjakauppa. Pori 1895. – Soliloqvium animae (1427).

Kirje 23. Cyprianukselle. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Sancti Cypriani episcopi epistularium. Epistulae 1–57. (250).

Kirje Diognetokselle. – Apostoliset isät. STKSJ 163. Suom. Heikki Koskenniemi. STKS. Jyväskylä 1989. (n. 150-200.)

Kittelson, James M.: Uskon puolesta – Martti Lutherin elämäntyö. Perussanoma Oy. Jyväskylä 1996. (Luther the Reformer. 1986.)

Kleemensin kirje korinttolaisille. – Apostoliset isät. STKSJ 163. Suom. Heikki Koskenniemi. STKS. Jyväskylä 1989. (n. 96.)

Kleemensin toinen kirje. – Apostoliset isät. STKSJ 163. Suom. Heikki Koskenniemi. STKS. Jyväskylä 1989. (n. 150.)

Kvadratuksen katkelma. – Apostoliset isät. STKSJ 163. Suom. Heikki Koskenniemi. STKS. Jyväskylä 1989.

Lactantius: Hyveen kolme porrasta. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Divinae institutiones 6,13,5–9 (303-313).

Lactantius: Inhimillisyydestä ja yhteiselämästä. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). De opificio Dei 4,18–21. Divinae institutiones 3,23,8–10 (303-325).

Lactantius: Jeesuksen tekemien ihmeiden merkitys. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Divinae institutiones 4,26,3–16. (303-313).

Lactantius: Kaitselmuksesta. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Divinae institutiones 1,2,1–6. (303-313).

Lactantius: Luominen olemattomasta. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Divinae institutiones 2,8,8 & 2,8,28–44. (303–313).

Lactantius: Lyhyitä sitaatteja. Toim. ja suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). (303-325.)

Lactantius: Missä mieli sijaitsee ja millainen se on. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – De opificio Dei 16,1–18. (303-304).

Lactantius: Puhetaidosta ja kristinuskon julistamisesta. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Divinae institutiones 5,1,15–28. (303-304)

Lactantius: Sydämen ympärileikkaus. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Divinae institutiones 4,17,14–17. (303–313).

Lactantius: Viisaudesta. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). -Divinae institutiones 5,17,34–5,18,3 ( 303–313).

Laurentius Petri Aboicus: Ajan Tieto Suomenmaan menoist ja vscost erinomaisest Suomen Pispoist. [tekstikorpus]. – Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Alkuperäisteos ilmestynyt 1658. (Sisältyy kokoelmiin Vanhan kirjasuomen korpus: Laurentius Petri) Saatavissa: http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/lpetri/lpet1658_rdf.xml

Laurentius Petri Aboicus: Christillinen Saarna Engeleistä. [tekstikorpus]. – Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Alkuperäisteos ilmestynyt 1670. (Sisältyy kokoelmiin Vanhan kirjasuomen korpus: Laurentius Petri) Saatavissa: http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/lpetri/lpet1670_rdf.xml

Laurentius Petri Aboicus: Muutamat Christilliset Saarnat Yhteisest-Synnin Tunnustoxest ia Hywästisiunauxest. [tekstikorpus]. – Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Alkuperäisteos ilmestynyt 1644. (Sisältyy kokoelmiin Vanhan kirjasuomen korpus: Laurentius Petri) Saatavissa: http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/lpetri/lpet1670_rdf.xml

Lugdunumissa päämääräänsä päässeiden marttyyrio. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 57–72. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. (177.)

Luther, Martti: 95 teesiä. Suom. A.F. Peltonen ja Lennart Pinomaa. Valitut teokset 1,453-460. WSOY. Porvoo 1958. – Disputatio pro declara­tio­ne virtutis indulgentiarum. WA 1,233-238. (1517).

Luther, Martti: Aabrahamin uskosta. Turku 1846, 7.p. Hämeenlinna 1922. – Vorlesung über 1. Mose von 1535-1545. WA 42,1-561-673. (1535-1545).

Luther, Martti: Ahti-saarnoja [Suom. ei mainittu]. 3.p. SLEY. Tampere 1900. Sivut 242-249 ks. Huonepostilla s. 312-317. Sivut 250-263 ja 263-277 ks. Kuolleitten ylösnouseminen. Apostoli Paavalin 1 Korintto­laiskir­jeen 15 luvun selitys, s. 63-86, 256-282.

Luther, Martti: Armon välähdyksiä Lutherin seurassa. Koonnut Jaakko Mäkeläinen. Kustannus Oy Uusi Tie. Hämeenlinna 2003.

Luther, Martti: Autuuden lähteillä. Toimittaja A. E. Koskenniemi. SLEY. Helsinki 1917.

Luther, Martti: Autuus on armosta uskon kautta. Lyhyitä todistuksia Jumalan sanan eri kohdista. Kirjoittajina …. M. Luther (et.al). [Suom. ei mainintaa]. Suomen evankelisluterilainen todista­jain seura. Vaasa 1964.

Luther, Martti: Avaimista. Suom. A.F. Peltonen ja Kalevi Kaski. Valitut teokset 3,406-453. WSOY. Porvoo 1959. – Von den Schlüsseln. [Zweite Bearbeitung, Druck 1530 (A).] WA 30,2,465-507. (1530).

Luther, Martti: Avioelämästä. Suom. Aune Krohn. Valitut teokset 3,197-214. WSOY. Porvoo 1959. – Vom ehelichen Leben. WA 10,2,275-304. (1522).

Luther, Martti: Avoin lähetyskirje ankarasta kirjasta talonpoikia vastaan 1525. Suom. Mauri E. Lehtonen. Valitut teokset 3,175-194. WSOY. Porvoo 1959. – Ein Sendbrief von dem harten Büchlein wider die Bauern. WA 18,384-401. (1525).

Luther, Martti: Bibliallinen lauseisto ja tava­rasto 1-3. [Suom. ei mainintaa]. S. W. Wilén & kumpp. Turku 1877.

Luther, Martti: Dawidin 51:sen Psalmin seli­tys Tohtori Martti Luterukselta. Suom. F.G. Hedberg. 8. p. SLEY. Helsinki 1895. – Enarratio Psalmi LI. WA 40,2,315-470. (1532 [1538])

Luther, Martti: Elämän ohjeet yhteiselle kan­salle. Suom. R. W. .R.E Holm. Helsinki 1878.

Luther, Martti: Elämän taistelussa. Koottu tohtori Martti Lutherin kirjoista. Suom. K.Aug. Hilden. 3. p. SLEY. Helsinki 1946.

Luther, Martti: Elämänkerrallisia katkelmia. Suom. Aune Krohn ja Heidi Ollikai­nen. Valitut teokset 3,3-64. SLEY. Porvoo 1959.

Luther, Martti: En minä kuole – vaan elän. Antologia. Uskonpuhdistuksen 450-vuotisjuh­lavuoden julkaisu. Toim. Ossi Kettu­nen. Suom. Ahti Hakamies ja Teivas Oksala. SLEY. Helsinki 1967.

Luther, Martti: Ensimmäinen väittely antinomilaisia vastaan = Martti Lutherin ensimmäinen väittely antinomilaisia vastaan. Suom. Erkki Kosken­niemi. Laki ja evankeliumi, 41-95. SLEY. Vaasa 1983. – Die erste Disputation gegen die Antinomer, 18.12.1537. WA 39,1,360-417. (1537).

Luther, Martti: Ensimmäisen Mooseksen kirjan selitys 1–7. Totuuden aarre I. Suom. Heikki Koskenniemi. Suomen Luther-Säätiö. Hämeenlinna 2004. – In Primum Librum Mose Enarrationes. 1535–1545. WA 42, 1-335. (1535-1545).

Luther, Martti: Ensimmäisen Mooseksen kirjan selitys 8-17. Totuuden aarre III. Suom. Heikki Koskenniemi. Suomen Luther-Säätiö. Hämeenlinna 2004. – In Primum Librum Mose Enarrationes. 1544. WA 42, 335-673 (1544).

Luther, Martti: Ensimmäisen Mooseksen kirjan selitys 18-24. Totuuden aarre IV. Suom. Heikki Koskenniemi. Suomen Luther-Säätiö. Hämeenlinna 2005. – In Primum Librum Mose Enarrationes. WA 43, 1-350. (1544).

Luther, Martti: Luther, Martti: Ensimmäisen Mooseksen kirjan selitys 25-31. Totuuden aarre VI. Suom. Heikki Koskenniemi. Suomen Luther-Säätiö. Hämeenlinna 2006. – In Primum Librum Mose Enarrationes. WA 43, 351-695; 44, 1-64. (1535-1544).

Luther, Martti: Ensimmäisen Mooseksen kirjan selitys 32-40. Totuuden aarre VII. Suom. Heikki Koskenniemi. Suomen Luther-Säätiö. Hämeenlinna 2007. – In Primum Librum Mose Enarrationes. 1544. WA 44, 64-394. (1535-1545).

Luther, Martti: Ensimmäisen Mooseksen kirjan selitys 41-50. Totuuden aarre VIII. Suom. Heikki Koskenniemi. Suomen Luther-Säätiö. Hämeenlinna 2010. – In Primum Librum Mose Enarrationes. 1544. WA 44, 395–825. (1535-1545).

Luther, Martti: Esipuheet Pyhän Raamatun kirjoihin. Suom. Juho Koskinen. SLEY. Helsinki 1903. Esipuhe Vanhaan testamenttiin ks. Kristus on Raamatun Herra ja kuningas, s. 17-28. Esipuhe Uuteen testamenttiin (s.117-177) ks. Valitut teokset 2,11-41.

Luther, Martti: Esipuheet Uuteen testamenttiin. Suom. Paavo Lehtinen. Valitut teokset 2,11-41. WSOY. Porvoo 1959. – Das newe Testament Deutzsch. Vorrede. WADB 6,2.4.6.8.10. (1522).

Luther, Martti: Esipuhe antinomilaisiin teeseihin = Lutherin esipuhe antinomilaisiin teeseihin, antinomilaiset teesit ja teesit ensimmäistä antinomilais­väittelyä varten. Suom. Erkki Kosken­niemi. Laki ja evankeliumi, 23-34. SLEY. Vaasa 1983. – Die Thesen gegen die Antinomer, WA 39,1,342-358. (1537-1540.)

Luther, Martti: Esipuhe latinankielisten teosten julkaisuun = Lutherin esipuhe latinankielisten teostensa julkaisuun v. 1545. Suom. Pentti Aalto. Valitut teokset 1,3-11. WSOY. Porvoo 1958. – Vorrede zum 1. Bande der Gesamtausgaben seiner lat. Schriften, Wittenberg 1545. WA 54,1,179-187. (1545)

Luther, Martti: Esipuhe saksankielisten teosten julkaisuun = Lutherin esipuhe saksankielisten teostensa julkaisuun v. 1539. Suom. Thea Aulo. Valitut teokset 2, 3-7. WSOY. Porvoo 1959. – Vorrede zum 1. Bande der Wittenberger Ausgabe der deutschen Schriften. WA 50,657-661. (1539)

Luther, Martti: Että eläisimme. Toim. Johannes Hanselmann ja Peter Helbich, suom. Helinä Kuusiola. SLEY. Helsinki 1984.

Luther, Martti: Evankeliumi saarna Pyhän apostoli Thomaksen päivänä. Niin myös Epistolasaarna Uuden vuoden päivänä. Suom. C. H. Lindfeldt. Christ. Ludv. Hjelt. Turku 1845 . Epistolasaarna Uuden vuodenpäivänä ks. Kirkkopostil­la 1,471-488. – Evangelium am Thomastage. Joh. 20,24-29. Roths Festpostille WA 17,2,289-297. (1527)

Luther, Martti: Galatalaiskirjeen selitys. Suom. Jukka Thurén. SLEY-Kirjat. Hämeenlinna 2003. – In epistolam S.Pauli ad Galatas commentarius ex praelectione D. Martini Lutheri collectus. WA 40,1,15-688; 40,2,1-84. ([1531] 1535)

Luther, Martti: Galatalaiskirjeen selitys. Suom. Mauri E. Lehtonen. Valitut teok­set 2,45-233. WSOY. Porvoo 1959. – In epistolam Pauli ad Galatas commen­tarius. WA 2,443-618. (1519)

Luther, Martti: Hengellinen aarre-aitta = Tohtori Martti Luteeruksen hengellinen aarre-aitta. Suom. F. O. D:m. G.W.Edlund. Helsinki 1875

Luther, Martti: Hengellinen virvoittaja. Jokapäiväisiä Jumalan sanan tutkistelu­ja, Martti Lutherin kirjoista kokoilleet J.L. Pasig ja Geo. Link. 3. painos toim. Heikki Koskenniemi. SLEY. Helsinki 1952.

Luther, Martti: Henki lohduttaa kärsivää sydäntä. – Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja. Suom. Anja Ghiselli. Kirjaneliö. Helsinki 1996. – In Festo Pentecostes. 27.5.1520. WA 9,461-465. (1520).

Luther, Martti: Herramme Jeesuksen Kristuk­sen Vuorisaarnan selitys. Suom. Juuso Hedberg. SLEY. Helsinki 1906. Wochenpre­digten über Matth. 5-7. WA 32,1,299-302-544. (1530-32)

Luther, Martti: Huonepostilla. Martti Lutherin kotisaarnoja. Suom. Niilo E. Wainio. 6. painos SLEY. Turku 1945. Valtaosaltaan Veit Dietrichin laitos v. 1544, mukana myös joitakin muita saarnoja. – Hauspostil­le. (nach Veit Dietrich). WA 52,1-732. (1544)

Luther, Martti: Hyödyllisiä neuvoja valmistuk­sesta Herran ehtoolliselle. Koonnut G.D. [Kustantajasta ei mainintaa]. Turku 1893.

Luther, Martti: Häälahja = Tohtori Martti Lutheruksen häälahja eli neuvoja pitämään Jumalalle otollista ja siunattua perhe- ja avioelämää. 6. p. Helsin­ki 1924.

Luther, Martti: Häälaulu. Psalmin 45 johdos­ta. Suom. Juuso Hedberg. SLEY. Helsinki 1907. – Praelectio in psalmum 45. WA 40,2,472-610. (1532).

Luther, Martti: Ihana Confitemini. Psalmin 118 selitys 1530. Suom. Aune Krohn ja Kalevi Kaski. Valitut teokset 3,503-544. WSOY. Porvoo 1959. – Auslegung des 118. Psalms 1529-1530. Das schöne Confitemini 1530. WA 31,68-182. (1529-30).

Luther, Martti: Ihmisoppien välttämisestä sekä selitys niihin raamatunlauseisiin, joi­ta esitetään ihmisoppien puolustamiseksi. Walitut teokset 2,191-214. Suom. Yrjö Loimaran­ta. SLS. Kuopio 1910. – Von Menschenlehre zu meiden und Antwort auf Sprüche, so man führet, Menschenlehre zu stärken. WA 10,2,72-92. (1522).

Luther, Martti: Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja. Suom. Anja Ghiselli. Kirjaneliö. Helsinki 1996. ks. erilliset teokset.

Luther, Martti: Ilosta ja armosta. Koonnut Petri Vähäsarja. Kustannus Oy Arkki. Keuruu 2009.

Luther, Martti: Iso Katekismus = Tohtori Martti Lutherin Iso katekismus. Tunnustuskirjat 1990,327-423. – Grosser Katechismus. (1529).

Luther, Martti: Isä meidän- rukouksen selitys. Suom. Tuomo Mannermaa. SLEY-Kirjat. Helsinki 1982. – Auslegung deutsch des Vaterun­sers für die einfältigen Laien. WA 2,80-130. (1519).

Luther, Martti: Jalokivikokoelma. Teksti vuoden joka päiväksi. Toim. Teemu Haataja. SLEY-Kirjat. Hämeenlinna 2003.

Luther, Martti: Jeesuksen kaste Jordanissa. [Suom. ei mainintaa]. Wiipurin uusi Kirjapaino ja Sanomalehtiyhtiö. Viipuri 1914. – Sermon aus dem 3. Kapitel Matthäi von der Taufe Christi. 6.1.1526. WA 20,217-232. ; Predigt in Halle gehalten. Eine predigt D: Martini Lutherj, zu Hall gethan am tage der Erscheinung Christi, Anno M.D.xlbj. Aus dem Text Matthej am dritten, Von der Taufe Christi. 6.1.1546. WA 51,107-117. (1526, 1546).

Luther, Martti: Jeesus vastaanottaa syntisiä joka päivä. Suom. Andreo Phaal. G.W.Giescke. Tam­pere 1908.

Luther, Martti: Jesaja 53. Suom. Hannu Lehtonen. SLEY-kirjat 1994. – Vorlesung über Jesaia 53. In Esaiam Scholia ex D. Martini Lutheri praelec­tionibus collecta. WA 25,87-401. (1527-1529).

Luther, Martti: Johdattavaiset kirjoitukset katekismukseen. Suom. Aukusti Lilius. Turku 1861. S. 37-54: Ks. Saarna kasteen kunnianarvoisesta sakramentista. – Kaste ja usko. Valikoima Lutherin kirjoituksia kasteesta ja lapsen uskosta. Suom. Eero Huo­vi­nen. Herättäjä-yhdistys. Jyväskylä 1991.

Luther, Martti: Joulukirja = Roland H., Martti Lutherin ajatuksia joulun sanomasta. SLEY. 1985. The Martin Luther Christmas Book.

Luther, Martti: Jumalan käskyjen pääytimen selitys ja lain väärästä ja oikeas­ta käy­tän­nös­tä. Suom. G.D. Oppi-isä Lutherin kolme ajankoh­taista selitystä. Ev. luth. todistajain seura. Vaasa 1952. – Predigt über 1. Tim. 1, 3-7. 17.3. WA 17,1,102-120. (1525)

Luther, Martti: Jumalan rakkaus loistaa ristiltä. – Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja. Suom. Anja Ghiselli. Kirjaneliö. Helsinki 1996. – Sermo II. de Passione Christi. WA 1,340-345. (1518).

Luther, Martti: Jumalan vanhurskaus ja Totinen sana. [Suom. ei mainintaa]. J. W. Hirvonen. Helsinki 1879. Rauhan sanomia 1. – [Br 1,35 (1516)]; Reihenpre­digt über 1. Tim. 1, 15. 22.7.1544. Predigten des Jahres 1544. WA 49,520-525. Luther an Georg Spenlein, Augus­tiner in Memmingen. Wittenberg, 8.April 1516. WABr 1,35-36 (1516. 1544.).

Luther, Martti: Jumalan voimallinen armo eli Davidin 117 Psalmin selitys. Suom. Gust. Dahlgren. SLEY. Helsin­ki 1906. – Der 117. Psalm ausge­legt. WA 31,1,223-257. (1530).

Luther, Martti: Juutalaisista ja heidän val­heistaan. Suom. T. T. Karanko. Kustannus OY Vasara. Kerava 1939. – Von den Juden und ihren Lügen. WA 53,417-552. (1543).

Luther, Martti: Kaksi aasia. – Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja. Suom. Anja Ghiselli. Kirjaneliö. Helsinki 1996. – Sermo in die Palmarum. 20. 24.3.1521. WA 9,633-637. (1521).

Luther, Martti: Kaksi kirjettä. Toinen Luikkijoista ja nurkkasaarnaa­jista ja toinen Lain hylkääjiä vastaan. [Suom. ei mainintaa]. Joh. Bergdahl. Oulu 1877. – Von den Schleichern und Winkelpredigern. 1532. WA 30,3,518-527. Wider die Antinomer. WA 50,468-477. (1532, 1539)

Luther, Martti: Kananean vaimo. Helsinki 1838. – Evangelium am Sonntag Reminis­cere. Matth. 15,21 ff. Fastenpostille. WA 17,2,200-204. (1525).

Luther, Martti: Kaste ja usko. Valikoima Lutherin kirjoituksia kasteesta ja lapsen uskosta. Suom. Eero Huo­vi­nen. Herättäjä-yhdistys. Jyväskylä 1991. Ks. erilliset teokset.

Luther, Martti: Katekismuksen yksinkertainen harjoitus = Lutherin katekismuksen yksinkertainen harjoitus, jonka rukouk­sen muotoon sovitti W. Joh. Stoltz. Liitteenä kirjasessa Tohtori Martti Lutherin rukous­kirja, hänen teoksistaan koottu. SLS. Helsinki 1899.

Luther, Martti: Katekismus, ks. Iso katekismus, Vähä katekismus.

Luther, Martti: Katso ihmistä! – Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja. Suom. Anja Ghiselli. Kirjaneliö. Helsinki 1996. – Sermo I. de Passione Christi. WA 1,336-340. (1518).

Luther, Martti: Kaupankäynnistä ja koronkiskonnasta. Suom. Aune Krohn. Valitut teokset 3,217-225. WSOY. Porvoo 1959.- Von Kaufshandlung und Wucher. WA 15,293-322. (1524).

Luther, Martti: Kehotus rauhaan. Suom. Mauri E. Lehtonen. Valitut teokset 3, 143-166. WSOY. Porvoo 1959. – Ermahnung zum Frieden auf die zwölf Artikel der Bauernschaft in Schwaben. WA 18,291-334. (1525).

Luther, Martti: Kimppu ruusuja. Poimintoja Martti Lutherin teksteistä. Päivä. Hämeen­linna 1994. Ein Strauss Luther-Rosen.

Luther, Martti: Kirja anttikristuksen käskykirjaa vastaan = Tri Martti Luteruksen kirja anttikristuksen käskykirjaa (bullaa) vas­taan. Tohtori Martti Luteruksen Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1,61-80. Suom. Gustaf Dahlberg. SLEY. Helsinki 1890. – Wider die Bulle des Endchrists. WA 6,614-629. (1520).

Luther, Martti: Kirje Belgernin pastori Severin Schulzelle = Tri Martti Lutherin kirje Belgernin pastori Severin Schulzelle. – Luther an den Pfarrer Severin Schulze in Belgern. Wittenberg, 1. Juni? 1545. WABr. 11, 112. Suom. Jorma Kallio Kotimatkalla 1994,100-101. SLEY. Pieksämäki 1994. (1545).

Luther, Martti: Kirje kristityille Strassburgissa = T:ri Martti Luteruksen kirje kristityille Strassburgissa. Tohtori Martti Luteruksen Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 2,69-76. Suom. Gus­taf Dahlberg. SLEY. Helsinki 1890. – Ein Brief an die Christen zu Strassburg wider den Schwärmergeist. WA 15,391-397. (1524).

Luther, Martti: Kirje rajakreivi Albrechtille = Toht. M. Luteruksen kirje rajakreivi Albrechtille, vaaliruhtinaal­le, Mainzin ja Magdeburgin arkkipispalle y.m. (31.p. Lokak. 1517). – Luther an Albrecht von Mainz. Wittenberg, 31. Oktober 1517. WABr. 1,110-112. Suom. Gustaf Dahlberg. Ks. Tohtori Martti Luteruksen Uskonpuh­distus­ta koskevia kirjoja 1-4. SLEY. Helsinki 1890-1898. (1517).

Luther, Martti: Kirje Saksenin vaaliruhtinaalle = T:ri Martti Luteruksen kirje Saksenin vaaliruhtinaalle, kapinalli­sesta hengestä. Tohtori Martti Luteruksen Uskonpuhdis­tusta koskevia kirjoja 2,54-68. Suom. Gustaf Dahlberg. SLEY. Helsinki 1890. – Ein Brief an die Fürsten zu Sachsen von dem aufrühri­schen Geist. WA 15,210-221. (1524)

Luther, Martti: Kirjeitä. Suom. Kaarina Visakanto. Valitut teokset 3,577-611. WSOY. Porvoo 1959.

Luther, Martti: Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa. Suom. A.E. Kosken­niemi. SLEY. Helsinki 1941. (- Kirchen­postille ist die Zusammenfassung der Advents-, Weinachts- und der Fastenpostille). WA 10,1,2,1-208. 10,1,1,1-728. 17,2,5-246.

Luther, Martti: Kirkkopostilla. Toinen osa. Suom. A.E. Koskenniemi. SLEY. Helsinki 1942.

Luther, Martti: Kirkkopostilla. Kolmas osa. Suom. A.E. Koskenniemi. SLEY. Helsinki 1944.

Luther, Martti: Kirkolliskokouksista ja kirkosta. Walitut teokset 2,11-185. Suom. Yrjö Loimaranta. SLS. Kuopio 1910. – Von den Konziliis und Kirchen. WA 50,509-653 (1539)

Luther, Martti: Kirkon Baabelin vankeudesta. Suom. Yrjö Loimaranta ja Heidi Ollikainen. Valitut teokset 2,393-486. WSOY. Porvoo 1959. – De captivitate Baby­lonica ecclesiae praeludium. WA 6,497-573. (1520).

Luther, Martti: Kolmas lähetyskirja Paavi Leo X:lle. Tohtori Martti Luteruksen Uskonpuh­distus­ta koskevia kirjoja 1,20-32. – Assertio omnium articulorum M. Lutheri per bullam Leonis X. novissimam damnatorum. WA 7,94-151. (1520).

Luther, Martti: Korkean veisun selitys. Suom. Timo Salmela. Concordia Oy. Leväsjoki 2011. – Vorlesungen über Hoheslied 1539. WA 31, 2, 586-769. (1529).

Luther, Martti: Koronkiskurit. Otteita Martti Lutherin kirjoituksista, koon­nut Karl Marx. Suom. Yrjo Sirola. Työväenjärjestöjen Tiedonantaja. Helsinki 1925. – Von Kaufshandlung und Wucher. 1524. WA 15,293-(311)-322 ; An die Pfarrherrn wider den Wucher zu predigen, Vermahnung. 1540. WA 51,331-424. (1524, 1540)

Luther, Martti: Kristityn aseet ja varustus. Lutherin pöytäpuheista. Liitteenä kirja­sessa Selitys 37 ja 62 psalmissa lohdutukseksi sorretuille ja raadollisille. Suom. Gust. Dahlberg. SLS. Helsinki 1903. – Armatura christiana hominis. [Aland: Bei diesem Stück und bei dem nächsten darf man wohl zweifeln, ob sie von Luther seien; Inhalt und Stil deuten eher auf Melanchthon hin.] WATr 5,626-627.

Luther, Martti: Kristityn vaellus Kristuksen jäljissä. Tohtori Martti Luthe­rin elä­mänoh­jei­ta kristitylle 1. [Suom. ei mainintaa]. SLS. Helsinki 1897.

Luther, Martti: Kristityn vaellus Kristuksen jäljissä. Tohtori Martti Lutherin elä­mänoh­jei­ta kristitylle 3. [Suom. ei mainintaa]. SLS. Helsinki 1897.

Luther, Martti: Kristityn vael­lus Kristuksen jäljissä. Tohtori Mart­ti Luthe­rin elä­mänoh­jei­ta kristitylle 2. [Suom. ei mainintaa]. SLS. Helsinki 1897.

Luther, Martti: Kristityn vaellus Kristuksen jäljissä. Tohtori Martti Luthe­rin elämänohjeita kristitylle 5. [Suom. ei mainintaa]. SLS. Helsinki 1897.

Luther, Martti: Kristityn vaellus Kristuksen jäljissä. Tohtori Martti Lutherin elä­mänoh­jei­ta kristitylle 4. [Suom. ei mainintaa]. SLS. Helsinki 1897.

Luther, Martti: Kristityn vapaudesta. Suom. Tuomo Mannermaa. SLEY-kirjat. Vaasa 1981. – Von Freiheit eines Christenmenschen. WA 7,20-38. (1520).

Luther, Martti: Kristuksen Ehtoollisesta – Suuri tunnustus. Totuuden aarre V. Suom. Simo Kiviranta. Suomen Luther-Säätiö. Hämeenlinna 2006. – Vom Abendmahl Christi, Bekenntnis. WA 26, 241–509. (1528).

Luther, Martti: Kristuksen iloinen ylösnousemus. – Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja. Suom. Anja Ghiselli. Kirjaneliö. Helsinki 1996. – Predigt am Ostersonntag. 17.4.1530. WA 31,39-47. (1530).

Luther, Martti: Kristuksen valtakunnasta eli toisen psalmin selitys. Suom. Gust. Dahlberg. SLEY. Helsinki 1902. – Enarratio Psalmi II. 1532. [1546.] WA 40,2,193-195-312. (1532 [1546]).

Luther, Martti: Kristuksen kärsimyksen tutkistelemisesta (saarna). Suom. Aune Krohn.­­­­ Vali­tut teokset 1, 523-529. ­­­­­ WSOY. Porvoo 1958. – Ein Sermon der Betrachtung des heiligen Leidens Christi. WA 2,136-142. (1519).

Luther, Martti: Kristuksen veisu hänen seura­kunnastaan. Liitteenä kirja­sessa Pääosia kasteenkertojien erhetyksistä. 25,303 (1532-34). – In Esaiam Scholia ex D. Martini Lutheri praelec­tionibus collecta. WA 25,87-401. (1527-1529).

Luther, Martti: Kristus on Raamatun herra ja kuningas. Martti Lutherin Raamatun esipuheita ja reunaselityksiä. Käänt. ja toim. Pekka Kinnunen. Suomen rauhanyhdistys­ten keskusyhdistys. 2. täyd. painos 1984 Oulu.

Luther, Martti: Kristus on kirkon pää. – Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja. Suom. Anja Ghiselli. Kirjaneliö. Helsinki 1996. – Postridie Ascencionis. 18.5.1520. WA 9,457-459. (1520).

Luther, Martti: Luther, Martti: Kuinka rukoilla, ystäväni. Suom. Matti Mikkola. SLEY-Kirjat. Helsinki 1995. – Eine einfältige weise zu beten für ein guten freund (1535.)

Luther, Martti: Luther, Martti: Kultaisia elämänohjeita aviopareille. Päivä. Hämeenlinna 1999. – Goldene Lebensregeln fur Eheleute.

Luther, Martti: Kuningas Jumalan säätämises­tä. E. W. Ör­ling. Tampere 1901. (Lut­­­­­­­­­­­­­­­­­he­rin kirjoituksesta, ”Kristuksen valtakunnasta”). – Enarratio Psalmi II. 1532. [1546.] WA 40,2,193-260-312. (1532 [1546])

Luther, Martti: Kuolemaan valmistumisesta (saarna). Suom. Aune Krohn. Valitut teokset 1,529-542. WSOY. Porvoo 1958. – Ein Sermon von der Bereitung zum Sterben. WA 2,685-697 (1519).

Luther, Martti: Kuolleitten ylösnouseminen. Apostoli Paavalin I Korinttolaiskir­jeen 15 luvun selitys. Suom. N.E. Wainio. SLEY. Helsinki 1908 . Sama nimellä:­ Ylösnousemus kuolleista eli 1. Kor. 15 luvun selitys. 1862. – Das 15. Capitel der Ersten Epistel S. Pauli an die Corinther 1532/33 (osa). Predigten des Jahres 1532. WA 36,478-696. (1532-33).

Luther, Martti: Käsitys munkkilupauksista = Martti Lutherin käsitys munkkilupauksista. Walitut teokset 1,444-599. Suom. Aug. F. Peltonen. SLS. Kuopio 1908.- De votis monasticis Martini Lutheri iudicium. WA 8,573-669 (1521).

Luther, Martti: Laki ja evankeliumi, ks. yksittäiset teokset.

Luther, Martti: Lapsikasteen puolustamiseksi. Oppi-isä Lutherin kolme ajan­koh­tais­ta selitystä. Suom. G.D. Ev. luth. todistajain seura. Vaasa 1952. -Von der Wiedertaufe an zwei Pfarrherrn. WA 26,144-174. (1528).

Luther, Martti: Laulu kahdesta Kristuksen marttyyrista, jotka Löwenin sofistit polttivat Brysselissä v. 1523. Kauppala, Jalmari, Keski- ja uudenajan marttyyrien historia. Porvoo 1927. – Luthers Lieder 35,411-473. Eynn hubsch Lyed von denn zcweyen Marterern Christi, zu Brussel von den Sophisten zcu Louen verbrant. WA 35,411-415. (1523)

Luther, Martti: Lauseita = Toht. Martti Lutherin lauseita. [Suom. ei mainintaa]. Sanoma. Tampere 1907.

Luther, Martti: Lentokirjanen kääntämisestä. Suom. Kaarina Visakanto. Valitut teokset 3,547-554. WSOY. Porvoo 1959. – Sendbrief vom Dolmet­schen. WA 30,2,632-646. (1530).

Luther, Martti: Lohdullinen ennustus Kristuksen valtakunnasta eli Profeetta Jesaian neljäskymmenes luku. Suom. K. I. Nordlund. Turku 1844. (Christ. Ludv. Hjelt) [Jes. 40]. WA 25,248. – Vorlesung über Jesaja. In Esaiam Scholia ex D. Martini Lutheri praelec­tionibus collecta (osa). WA 25,87-401. (1527/29).

Luther, Martti: Lohdutus sairaille ja kuoleville. (7. korjattu painos) [Suom. ei mainintaa]. SLEY. Helsinki 1926.

Luther, Martti: Luentoja Ensimmäisestä Johanneksen kirjeestä. Suom. Heikki Koskenniemi. Toim. Erkki Koskenniemi. Kustannus Oy Arkki. Keuruu 2009. – Vorlesung über den 1. Johannisbrief. WA 20,599-800. (1527)

Luther, Martti: Luottamus sydämessä. Martti Lutherin mietteitä. Valikoiman laatinut Ulrich Eggers. Suom. Pasi Palmu. S. 22 ja 25: Teemu Haataja. S. 6, 7, 15, 38, 45, 49, 59, 66, 73, 99, 103: Suomen evankelis-luterilaisen kirkon virsikirja, 1986. Kirkon keskusrahasto. Kustannus Oy Arkki. Saarijärvi 2007.

Luther, Martti: Luteruksen kirje/saarna/opetus tms ks. kohdasta kirje/saarna/opetus

Luther, Martti: Luthe­r opas­taa. Lut­he­rin neuvoja uskon ja elä­män kysy­myksis­sä. [Suom. ei mainintaa]. SNKL. Helsinki 1943.

Luther, Martti: Lutherin kirje/saarna/opetus tms ks. kohdasta kirje/saarna/opetus

Luther, Martti: Lutherin ja Melanktonin satuja ja vertauksia. Suom. Einari Kaskimies. SLEY. Helsinki 1958. – Fabeln und Gleichnisse von Luther und Melanchton.

Luther, Martti: Lutheruksen kirje/saarna/opetus tms ks. kohdasta kirje/saarna/opetus

Luther, Martti: Lutherus-sauva. Suom. P.S. SLEY. 2. painos Helsinki 1891.

Luther, Martti: Lyhykäinen neuvo = Toht. M. Lutheruksen lyhykäinen neuvo kuinka ripitettämän pitää. Teoksesta Filip Melanchton, Totises­ta parannuk­sesta. [Suom. ei mainintaa]. J.J. Granlund. Turku 1862. – Eine kurze Unterweisung, wie man beichten soll. WA 2,1,59-65. (1519).

Luther, Martti: Lyhyt Epistola-Postilla = Tohtori Martti Lutheruksen lyhyt Epistola-Postilla. 4. painos. Suom. J.E. Ahlgren. SLEY. Helsinki 1910. [5. painos: Valon aseihin., 1930].

Luther, Martti: Lyhyt Evankeliumi-Postilla = Toht. Martti Lutheruksen lyhyt Evankeliumi-postilla. Suom. J.E. Ahlgren. SLEY. 5. painos Helsinki 1908.

Luther, Martti: Lähetyskirje Hollannin, Bra­bantin ja Flanderin kristityille. Teoksesta Kauppala, Jalmari, Keski- ja uudenajan marttyyri­en historia s. 227-229. – Ein Brief an die Christen im Niederland. WA 12,77-80. (1523).

Luther, Martti: Maallisesta esivallasta. Suom. Heidi Ollikai­nen. Valitut teokset 3,67-102. WSOY. Porvoo 1959. – Von weltlicher Oberkeit. WA 11,245-281. (1523).

Luther, Martti: Manaus nuorukaisille = Tohtori Martti Lutheruksen Manaus nuorukaisille ja nei­tosille. Suom. U. J. Veänänen. J. C. Frenckel & Poika. Helsinki 1852.

Luther, Martti: Mannaa Jumalan lapsille. Martti Lutherin kirjoista koottuja mietelmiä vuoden jokaiselle päivälle. Johdanto, kielen tarkistus ja toimitustyö Lauri Koskenniemi. SLEY-kirjat. 16. painos Juva 1994.

Luther, Martti: Marian ylistyslaulu. Suom. Anja Ghiselli. SLEY-kirjat 1986. – Das Magnificat verdeutschet und ausgelegt WA 7,544-604. (1521).

Luther, Martti: Martti Lutherin saarna/kirje/opetus ks. saarna/kirje/opetus

Luther, Martti: Matkaevästä. Uudistettu laitos, toim. Marja Koskenniemi. SLEY-kirjat. Porvoo/Juva 1996.

Luther, Martti: Messun väärinkäyttämisestä. Wa­li­tut teokset 2,274-381. Suom. Yrjö Loimaranta. SLS. Kuopio 1910. – De abroganda missa privata Martini Lutheri sententia. 1521. WA 8,411-476. / Vom Missbrauch der Messe. WA 8,482-563. (1521).

Luther, Martti: Miten Jumala uudistaa kirkkoa? Invocavit-viikon saarnat v. 1522. Suom. Lennart Pinomaa ja Erkki Koskenniemi. SLEY. Pieksämäki 1996. – Acht Sermone D. M. Luthers von jm geprediget zu Wittenberg in der Fasten. (1.-8. Invokavit­predigt 1-8), 9. bis 16. März 1522. WA 10,3,1-64 (1522).

Luther, Martti: Muista Herran pöytää. (Suom. ei mainintaa). SLEY. Helsin­ki 1915. – Vermahnung zum Sakra­ment des Leibes und Blutes Christi (osa). WA 30,2,595-618-626. (1530).

Luther, Martti: Muistutuksia = Lutheruksen muistutuksia. Suom. E.J. Liljestrand. Turku 1854 (omakustan­ne). Bibel- und Bucheinzeichneungen Luthers. WA 48,1-297.

Luther, Martti: Muutamia lohdutussanoja. Tampere 1896.

Luther, Martti: Muutamia Toht. Martti Luthe­rukselta lyhyesti selitettyjä Raama­tun paikkoja. [Suom. ei mainintaa]. (S. S.). D. Y. Länsi-Suomen kirjapaino. 1845.

Luther, Martti: Neljätoista lohdutusta. Suom. Kaarina Visakanto. Valitut teokset 3,457-499. WSOY. Porvoo 1959. -Tessaradecas consolatoria pro laborantibus et oneratis. WA 6,104-106-134. (1520).

Luther, Martti: Neuvo ja lohdutus kuolemaa vastaan. Suom. Johan Ephraim Ahlgren. J. C. Frenckell & Poika. Turku 1845.

Luther, Martti: Neuvo, ettei vanhempain pidä lapsiansa naimiseen pakotta­man eikä siitä estämän. [Suom. ei mainintaa]. Chr. Ev. Barck. Oulu 1858. – Dass Eltern die Kinder zur Ehe nicht zwingen noch hindern, und die Kinder ohne der Eltern Willen sich nicht verloben sollen. WA 15,163-169 (1524).

Luther, Martti: Neuvoja kristilliseen lasten kasvatukseen sekä sananen kastees­ta. SLEY. Helsinki 1906. Ein Sermon von dem ehelichen Stand. WA 2,166-169-171; – Laajasta teoksesta Auslegung D. Mar: Luthers, uber etliche Capitel des andern Buchs Mosi (WA 16,1-646, 1524-1527) suomennokseen sisältyvät seuraavat jaksot: Kap. 20 (Sechtes Gebot). Kap. 20 (Viertes Gebot.) (1519).

Luther, Martti: Neuvoja nuorisolle = Tohtori Martti Lutherin Neuvoja nuorisolle. Esittänyt Johan Georg Kelber. [Suom. ei mainintaa]. SLEY. 4. painos. Helsinki 1929.

Luther, Martti: Ole turvallisella mielin. Toim. Margareta ja Aleksi Lehtonen. Otava. Helsinki 1951.

Luther, Martti: Oppi Kristuksen kalliista lunastuksen työstä kuin myös Luthe­ruk­sen saarna Kristuksen kärsimisestä ja Lutheruksen neuvo Kristuksen kärsimisen oikeaan käyttämiseen. Länsi-Suomen kirjapaino. 4.p. Rauma 1941.- Die Parasceves. Sermo de passione domini. 29.3.1521. WA 9,649-651-656. – Toiset osat sisältyvät Galatalaiskirjeen selitykseen (A.E. Koskenniemen kääntämä laitos.) (1521).

Luther, Martti: P. Johanneksen Teologin ilmestys. – Vorrede auf die Off. Johannis. WA BB 7,406-421 (1530/1546)

Luther, Martti: Paimen ja lammas. Helsinki 5.p. 1929. – Der 23. Psalm über Tisch ausgelegt. WA 51,267-295. (1536).

Luther, Martti: Paimenkirje Böömin veljille. Suom. Ruotsin kielestä Hannu Viljakainen. Pieksämäki 1986. – De instituendis ministris Ecclesiae. WA 12,169-196. (1523).

Luther, Martti: Pikku Raamattu. 3.p. 1974. – Eine haus predigt D.Martini Luter uber das Euang. am andern pfingstag Joh. iij. Nachträge zu den Predigten des Jahres 1534. WA 41,753-762. (1534).

Luther, Martti: Poimintoja pöytäpuheista, teoksesta Syvyydestä minä huudan. WSOY. Porvoo-Helsinki 1963, s.7-15

Luther, Martti: Psalmi 22. Suom. Heidi Ollikainen. Valitut teokset 2,575-645. WSOY. Porvoo 1959. – Operationes in Psalmos (osa). WA 5,19-673. (1519-1521).

Luther, Martti: Psalmin 130 selitys. Suom. Gust. Dahlgren. Uuden­kaup. Kirjapaino Oy. Uusikaupunki 1898. – Kleinere Arbeiten über die Psalmen (osa). WA 31,1,464-577. (1530-32)

Luther, Martti: Psalminselityksiä. Suom. Ilmari Karimies. Käännöksen ensimmäinen julkaisu Kirkon aarteet. – Operationes in Psalmos (osa). WA 5, 19-673 (1519-1521).

Luther, Martti: Puhe 2:na adventtina. Suom. Gustaf Dahlberg. Tohtori Martti Lu­te­­­ruk­sen Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1,19-22. SLEY. Helsinki 1890. – Sermo Dominica II. Adventus. [De Euangelio.] 1516. [Der zweite Sonntag im Advent war 1516 der 7. December.] WA 1,104-106. (1516).

Luther, Martti: Puhe 8:na sunnuntaina kolminaisuudesta. Suom. Gustaf Dahl­berg. Tohtori Martti Luteruksen Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1,17-18. SLEY. Helsinki 1890. – Sermo Domin. VII. post Trinit. 1516. (1516).

Luther, Martti: Puhe, jonka = T:ri Martti Luteruksen puhe, jonka hän kirjoitti Litskan rovastin käy­tet­tä­väksi. Suom. Gustaf Dahlberg. Tohtori Martti Luteruk­sen Uskonpuh­dis­tusta koskevia kirjoja 1,3-16. SLEY. Helsinki 1890.Sermo praescriptus praeposito in Litzka. WA 1,10-17. (1512).

Luther, Martti: Puhe hyvistä teoista. Suom. A.F. Peltonen ja Mauri E. Lehtonen. Valitut teokset 2,237-316. WSOY. Porvoo 1959. – Von den guten Werken. WA 6,202-276. (1520).

Luther, Martti: Puhe parannuksen sakramentista. Tohtori Martti Luteruksen Uskonpuhdis­tusta koskevia kirjoja 1,62-77. Suom. Gustaf Dahlberg. SLEY. Helsinki 1890. – Ein Sermon von dem Sakrament der Busse. WA 2,713-723. (1519).

Luther, Martti: Puhe pidetty Tapanin päivänä 1515. Tohtori Martti Luteruksen Uskonpuh­dis­tusta koskevia kirjoja 1,23-36. SLEY. Helsinki 1890. – Sermo [de propria sapientia et voluntate,] in die S.Stephani Anno 1515. WA 1,30-37. (1515).

Luther, Martti: Puolustus kirjaselle rosvoamis- ja murhanhaluisia talonpoikia vastaan = Tohtori Martti Lutherin puolustus kirjaselle rosvoamis- ja murhanhaluisia talonpoikia vastaan, laadittu helluntaipäivänä vuonna 1525. Suom. Mauri E. Lehtonen. Valitut teokset 3,173-175. WSOY. Porvoo 1959. – Verantwort­tung D. Martin Luthers auss das büchlein widder die Reüberischen und mördi­schen Bawern gethan am Pffingstage ym jare 1525. WA 17,1,265-267. (1525).

Luther, Martti: Puustaavista ja hengestä. Hengellinen lukemisto 1. [Suom. ei mai­nin­taa]. SLEY. Helsinki 1874. – Epistel am zwölften Sonntag nach Trinitatis. 2. Kor. 3, 4-11. Crucigers Sommerpostille. WA 22,211-231. (1535?)

Luther, Martti: Pyhästä ehtoollisesta (saarna). Suom. Aune Krohn. Valitut teokset 1,554-578. WSOY. Porvoo 1958. – Ein Sermon von dem neuen Testament, das ist von der heiligen Messe. WA 6,353-378. (1520).

Luther, Martti: Pääosia kasteenkertojien erhetyksistä. [Liite: Kristuksen veisu hänen seurakunnastaan]. [Suom. ei mainintaa]. B. E. Martin. Tampere 1894. – Evangelium am Sonntag Trinitatis. Joh. 3, 1-15. Crucigers Sommerpostille. WA 21,525-535-551. (1532/34?)

Luther, Martti: Pääsiäiskirja. Martti Lutherin ajatuksia pääsiäisen sanomasta, koonnut Roland H.Bainton. SLEY. Hämeenlin­na 1985.

Luther, Martti: Pääsiäissaarna. Suom. Ilmari Karimies. – Reformaation tunnustukset. STKSJ 264. Toim. Risto Saarinen. STKS. Helsinki 2009. 277-289. – Die Dritte Predigt, auff den Ostertag. – Von Ihesu Christo eine Predigt/ D. Mart. Luthers/ zu Hofe zu Torgaw gepredigt. (1533.)

Luther, Martti: Päätössanat = Tohtori Martti Lutherukselta paikka paikoin kirjoistansa kootut päätös-sanat. Teoksesta Suloisia sanomia Sionille 23-27. Suom. K. J. N. J.W. Lilja. Turku 1848.

Luther, Martti: Pöytäpuheita = Tohtori Martti Lutherin pöytäpuheita. Valikoiden suom. Eino Sormunen. SLS. Sortavala 1937.

Luther, Martti: Pöytäpuheita tästä elämästä ja tulevasta. Suom. Outi Cappel, Kirjapaja 1983. – Die Welt ist wie ein betrunkener Bauer.

Luther, Martti: Pöytäpuheita. Suom. Kaarina Visakanto. Valitut teokset 3, 557-574. WSOY. Porvoo 1959.

Luther, Martti: Roomalaiskirjeen luento. Suom. Pentti Aalto ja Mauri E.Lehtonen. Valitut teokset 1,15-371. WSOY. Porvoo 1958. – Diui Pauli apostoli ad Romanos Epistola. Die Scholien. WA 56,157-528.

Luther, Martti: Rooman paavin vallasta. Walitut teokset 1,125-180. Suom. Aug. F. Peltonen. SLS. Kuopio 1908. – Von dem Papstthum zu Rom wider den hochbe­rühmten Romanisten zu Leipzig, WA 6,285-324. (1520).

Luther, Martti: Rukoilemme Lutherin kanssa tänään. Suom. Anna-Maija Raitti­la. SLEY-kirjat. Mikkeli 1980.

Luther, Martti: Rukouksia = Tohtori Martti Lutherin Rukouksia. Hänen jokapäiväinen rippinsä, rukous Wormsin valtiopäivillä, viimeinen testamentti, ym. [Suom. ei mainintaa]. Luukkosen ja kumpp. kustannnuksella. Tampere 1907

Luther, Martti: Rukouksia. Suom. Anna-Maija Raittila. Kirjapaja. Jyväs­ky­lä 1983.

Luther, Martti: Runsas lunastus. Helsinki 1929. – In XV Psalmos graduum. WA 40,3,335-376. (1532/33 [1540])

Luther, Martti: Saarna ripistä. – Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja. Suom. Anja Ghiselli. Kirjaneliö. Helsinki 1996. – Sermo de poenitentia. WA 1,319-324. (1518).

Luther, Martti: Saarna, jonka Lutherus piti 6:na sunnuntaina kolminaisuudesta v. 1523. Turku 1895 [suomentajasta ja kustantajasta ei mainintaa]. – Predigt am 6. Sonntag nach Trinitatis. 12. Juli 1523. WA 11,147-150 (1523).

Luther, Martti: Saarna kahdenlaisesta vanhurskaudesta. – Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja. Suom. Anja Ghiselli. Kirjaneliö. Helsinki 1996. – Sermo de duplici iustitia. WA 2,145-152. (1518).

Luther, Martti: Saarna kasteen kunnianarvoisesta sakramentista. – Kaste ja usko. Valikoima Lutherin kirjoituksia kasteesta ja lapsen uskosta. Suom. Eero Huo­vi­nen. Herättäjä-yhdistys Jyväskylä 1991. – Ein Sermon von dem heyligen Hochwirdigen Sacrament der Taufe. WA 2,727-737. (1519).

Luther, Martti: Saarnoja Ensimmäisestä Mooseksen kirjasta. Suom. T. J. K. Näköispainos vuoden 1915 painoksesta, Panelian painotuote 1989. – Predigten über das erste Buch Mose, gehalten 1523/1524. WA 14,97-488 (1523-1524).

Luther, Martti: Saarnoja ja selityksiä Suomen kirkon uusille evankeliumi-teksteille = Tohtori Martti Lutherin saarnoja ja selityksiä Suomen kirkon uusille evankeliumi-teksteille. Toim. B. ja R. Sarlin. Toinen vuosikerta. SLEY. Helsinki 1892.

Luther, Martti: Saksan kansan kristilliselle aatelille kristillisen säädyn parantami­sesta. Suom. A.F. Peltonen ja Mauri E. Lehtonen. Valitut teokset 2,319-390. WSOY. Porvoo 1959. – An den christlichen Adel deutscher Nation von des christlichen Standes Besserung. WA 6,404-469. (1520).

Luther, Martti: Saksan maiden kaikkien kaupunkien pormestareille ja neuvosher­roille. Suom. A.F. Peltonen ja Kalevi Kaski. Valitut teokset 3,229-252. WSOY. Porvoo 1959. – An die Ratherren aller Städte deutsches Lands. WA 15,27-53. (1520).

Luther, Martti: Sana ja armo. Hartauskirja vuoden joka päivälle. Suom. Eero Metsola. Pellervoseura. Helsinki 1948. – Nun freut euch liebe Christen Gmein.

Luther, Martti: Sanan lohdutusperusteet ristissä ja vainossa. Suom. H. J. W-d. B. E. Martin. Tam­pe­re 1886 (1902). – Sprüche, mit denen sich Luther getröstet hat, Anno 1530. WA 30,2,700-710. (1530).

Luther, Martti: Schmalkaldenin opinkohdat. – Evankelis-luterilaisen kirkon tunnustuskirjat s. 253-281. SLEY. Jyväskylä 1990. – Die Schmalkaldischen Artikel. (1536/1538.)

Luther, Martti: Seitsemän katumuspsalmia. Suom. Toivo Laitinen ja Heidi Ollikainen. Valitut teokset 1,375-450. WSOY. Porvoo 1958.- Die sieben Busspsal­men WA 1,158-220 (1517).

Luther, Martti: Selitys 37 ja 62 psalmista lohdutukseksi sorretuille ja raadollisil­le. Suom. Gust. Dahlberg. SLS. Helsinki 1903. – Vier tröstliche Psalmen an die Königin zu Ungarn. WA 19,552-615 (1526).

Luther, Martti: Selitys kristittyin sota-aseista. Oulu 1878. Sama nimillä Toht. Martti Lutheruksen ylösrakentava opetus kristit­tyin warustukses­ta ja sota-aseista, joilla heidän tulee sotia Saatanaa vastaan Turku 1845; Tampere 1898, 1908. Kirkkopostilla 3,579-614. – Das sechste Cap. St. Pauli an die Epheser von der Christen harnisch und waffen. 29.10.1531. Predigten des Jahres 1531. WA 34,2,371-406. (1531).

Luther, Martti: Selitys Pyhän Salomonin saarnaajaan = Luteruksen selitys Pyhän Salomonin saarnaajaan 7:20 saarnoista. Suom. Gustaf Dahlberg. Tohtori Martti Luteruksen Uskonpuhdis­tusta koskevia kirjoja 1,3-16. SLEY. Helsinki 1890. – Heidelbergae habita. WA 1,358-367-374. (1518).

Luther, Martti: Selitys Pyhän Paavalin episto­laan Roomalaisille. Suom. K. G. Sirén. SLEY. Helsinki 1897.

Luther, Martti: Seurakunnan oikeudesta ja vallasta arvostella kaikkea oppia sekä kutsua, ottaa ja eroittaa opettajia sekä saarna­virasta. Suom. A.E. Koskenniemi. Suomalai­nen kirjapaino. Hämeenlinna 1924. – Dass ein christliche Versammlung oder Gemeine Recht umd Macht habe, alle Lehre zu urteilen usw., Grund und Ursache aus der Schrift. WA 11,408-416. (1523).

Luther, Martti: Sidottu ratkaisuvalta. Suom. A.E. Koskenniemi. SLEY. Helsinki 1952. – De servo arbitrio. WA 18,600-787 (1525).

Luther, Martti: Sillä Herra on sinun lohdu­tuksesi. Toim. Friz Bredow. WSOY. Porvoo 1903.

Luther, Martti: Suloisin ylkä ja ihana autuas morsian. [Suom. ei mainintaa]. P.K. Tampere 1898. – Evangelium am zwanzigsten Sonntag nach Trinitatis. Matth. 22, 1-14. Crucigers Sommerpostille. WA 22,333-345. (1537?.)

Luther, Martti: Sydämen valmistaminen ehtoollisen sakramentin vastaanottami­seen. – Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja. Suom. Anja Ghiselli. Kirjaneliö. Helsinki 1996. – Sermo de digna preparatione cordis pro suscipiendo sacramento eucharistiae. WA 1,329-334 (1518).

Luther, Martti: Syntein anteeksi saamisesta. [Suom. ei mainintaa]. WSOY. Porvoo 1890. – Ein Sermon Mart. Luther über das Euangelion Matth. ix. von dem gichtbrüchtigen. 5.10.1529. WA 29,564-582.­­­­­­­ (1529).

Luther, Martti: Syvyydestä minä huudan, ks. Poimintoja pöytäpuheista. Muut teokset ks. Isä meidän -rukouksen selitys, Iso katekismus, Yksinkertainen tapa rukoilla.

Luther, Martti: Talonpoikien murha- ja ryöstöjoukkoja vastaan. Suom. Mauri E. Lehtonen. Valitut teokset 3,167-172. WSOY. Porvoo 1959. – Wider die räuberischen und mörderischen Rotten der Bauern. WA 18,357-361. (1525).

Luther, Martti: Teesit toista antinomilaisväittelyä varten = Lutherin teesit toista antinomilaisväittelyä varten. Suom. Erkki Kosken­niemi. Laki ja evankeliumi, 35. SLEY. Vaasa 1983. – Die Thesen gegen die Antinomer, 1537-1540. WA 39,1,342-358 (1537-1540).

Luther, Martti: Teologian perusta. – Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja. Suom. Anja Ghiselli. Kirjaneliö. Helsinki 1996, 28-32. – Theologiae fundamentum. (Sermone aus den Jahren ca. 1514-1520). WA 4,650-653. (1514-1520).

Luther, Martti: Toinen väittely antinomilaisia vastaan = Martti Lutherin toinen väittely antinomilaisia vastaan. Suom. Erkki Kosken­niemi. Laki ja evankeliumi, 96-147. SLEY. Vaasa 1983. – Die zweite Disputation gegen die Antinomer, 12.1.1538. WA 39,1,419-485 (1538)

Luther, Martti: Luther, Martti: Tienviittoja. Suom. Anne Leu. Perussanoma. Kauniainen 2009.

Luther, Martti: Tulkaat minun tyköni. [Suom. ei mainintaa]. SLS. Helsin­ki 1895. (1525). – Evangelium am Matthiastage. Matth. 11,25-30. Roths Festpostille 1527. WA 17,2,387-398. (1525, 1527).

Luther, Martti: Tunnustus kaikkien niiden kohtien johdosta, jotka Leo X:nnen uusimalla pannajulistuksella ovat tuomitut. Teoksesta Sidottu ratkai­suvalta. Suom. A.E. Kosken­niemi. SLEY. Hel­sinki 1952. – Assertio omnium arti­culorum M. Lutheri per bullam Leonis X. novissimam damnatorum. WA 7,94-142-151. (1520).

Luther, Martti: Uskon heikkous opetuslapsis­sa ja kuinka Kristus valtakun­nassansa käyttää itsensä heik­kouskoisia kohtaan. W.F. Rauma 1934. – Evangelium am Ostermontag. Luk. 24, 13-35. Crucigers Sommerpostille. WA 21,221-236. (1544).

Luther, Martti: Uskon koetus ja rukous. Suom. K. I. Nordlund. Christ. Ludv. Hjelt. Turku 1845. – Vorlesung über 1. Mose von 1535-1545. WA 44,1-73-825. (1535-1545).

Luther, Martti: Uskonkappale Konstantinuksen lahjoituksesta. Walitut teokset 1,183-211. Suom. Aug. F. Pelto­nen. SLS. Kuopio 1908. – Einer aus den hohen Artikeln des päpstlichen Glaubens, genannt Donatio Constantini. WA 50,69-89. (1537).

Luther, Martti: Uskontunnustus vuodelta 1529 = Tohtori Martti Lutheruksen uskontunnustus vuodelta 1529. Suom. G. Dahlberg. G.W.Wilén ja kumpp. Turku 1893. WA 29,69 (1529.)

Luther, Martti: Uudesta syntymisestä. [Suom. ei mainintaa]. Kaupunkilähetys. Turku 1895. – Evangelium am Sonntag nach Pfingsten. Joh.3,1-15. WA 10,1,2,293-306. Roths Sommerpostille (1526).

Luther, Martti: Uudestikastamisesta. Martti Lutherin kirje kahdelle papil­le. – Kaste ja usko. Valikoima Lutherin kirjoituksia kasteesta ja lapsen uskosta. Suom. Eero Huovinen. Herättäjä-yhdistys. Jyväskylä 1991. – Von der Wiedertaufe an zwei Pfarrherrn. WA 26,144-174. (1528).

Luther, Martti: Vakaa rukous = Martti Luteruksen vakaa rukous, jonka hän piti Herrain päivillä Worm­­­­­­sis­sa v. 1521. Tohtori Martti Luteruksen Uskonpuh­dis­tusta koskevia kirjoja 1,80-83. Suom. Gustaf Dahlberg. SLEY. Helsinki 1890.- WA 35 sisältää Die Lieder Luthers. Einzelunter­suchun­gen: Ein feste Burg ist unser Gott. 35, 185-229. Itse rukous kohdassa 35,213-214, vuodelta 1521.

Luther, Martti: Valituille muukalaisille 1-2. Ensimmäisen ja toisen Pieta­rinkirjeen selitys. Suom. A. V. Lehtola. SLEY. Sortavala 1931. – Epistel S.Petri gepredigt und ausgelegt. Erste Bearbeitung 1523. WA 12,259-399. Die ander Epistel S. Petri und eine S.Judas gepredigt und ausgelegt. 1523/1524. WA 14,14-91. (1523/1524).

Luther, Martti: Vanhurskaudesta ja uskosta (Ihmisen vanhurskaudesta. Kananean vaimo). [Suomentajasta ei mainintaa]. Suomalaisen kirjallisuuden seura. 4. painos Helsinki 1850. – Kananean vaimo: Evang­elium am Sonntag Reminiscere. Matth. 15,21 ff. Fastenpos­til­le 1525. WA 17,2,200-204. Ihmisen vanhurskaudesta: WA 10,1,1,325 (1522.)

Luther, Martti: Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen Ylimmäispapillinen Rukous eli Johanneksen evan­geliumi­raamatun 17. luvun selitys. Suom. R. E. Wainio SLEY. 3. p. Mikkeli 1903. – Das Siebenzehend Capitel Johannis, von dem gebete Christi. WA 28,70-200. (1528).

Luther, Martti: Vastaus kahteen painavaan kysymykseen. Millainen on Kristus ja millainen hänen valtakuntansa. Suom. K. I. Nordlund, 1845. Präntätty Christ. Ludv. Hjeltin tykönä, vuonna 1845. . – Vorlesung über Jesaja. In Esaiam Scholia ex D. Martini Lutheri praelectionibus collecta. WA 25,87-401. (1527-1529).

Luther, Martti: Vastine Latomukselle. Suom. Mauri E. Lehtonen. Valitut teokset 3,255-369. WSOY. Porvoo 1959. – Rationis Latomianae confutatio. WA 8,43-128. (1521).

Luther, Martti: Verisen kuninkaan Herramme Jeesuksen Viimeinen Testa­mentti. Pyhän ehtoollissakra­mentin selitys [Suom. ei mainin­taa]. H. J. Lax. Pori 1901 [sisällöltään sama kuin Rippi-kirja. Helsinki 1880]. S. 26-49 ks. Tunnustuskirjat 410-419.

Luther, Martti: Vieraasta uskosta ja sen voimasta. – Kaste ja usko. Valikoi­ma Luthe­rin kirjoituksia kasteesta ja lapsen uskosta. Suom. Eero Huovinen. Herättäjä-yhdistys. Jyväskylä 1991. – Evangelium auf den 3. Sonntag nach Epiphanias. Matth. 8,1ff. Fastenpostille 1525. WA 17,2,72-78-88. (1525).

Luther, Martti: Viimeinen saarna = Tohtori M.Lutherin viimeinen saarna, jonka hän on pitänyt ”Eislebenissä” syntymäkaupungissaan 14. p:nä helmik. v. 1546, ja neljä päivää sen jälkeen, siis 18:p:nä, nukkui autuaasti Herrassa. [Suom. ei mainintaa]. Matti Toivola. Vammala 1953. – Predigt über Matth. 11,25ff. zu Eisleben gehalten. 15.2.1546. Predigten des Jahres 1546. WA 51, 187-194. (1546).

Luther, Martti: Viinipuu ja oksat. Suom. H. J. Prins. H. J. Lax. Pori 1907. – Das XIV. und XV. Kapitel S. Johannis. WA 45,465-636-733. (1537).

Luther, Martti: Luther, Martti: Viisauden lähteillä Lutherin seurassa. Koonnut Jaakko Mäkeläinen. Kustannus OY Uusi Tie. Hämeenlinna 2008.

Luther, Martti: Voivatko sotilaatkin kuulua autuaalliseen säätyyn? Suom. Heidi Ollikai­nen. Valitut teokset 3,105-140. WSOY. Porvoo 1959. – Ob Kriegsleute auch in seligem Stande sein können. WA 19,623-662 (1526).

Luther, Martti: Vähä katekismus. Tunnustuskirjat 1990,299-323. Der kleine Katechismus für die gemeinen Pfarrherrn und Prediger. (1529).

Luther, Martti: Väsyneille matkamiehille. Lutherin kirjoituksista ja Tunnustus­kirjoista kokoiltuja, uskoon tarpeellisia ydinlauseita, kokoillut Joonas Peippo. Omakustanne. Turku 1963.

Luther, Martti: Yksin armosta. Lutheria vuoden jokaiselle viikolle. Toim. Jussi Talasniemi. Kirjapaja. Helsinki 1996.

Luther, Martti: Ylösrakentava opetus = Toht. Martti Lutheruksen Ylösrakentava Opetus totisten kristittyin autuaallisesta toi­vosta. Otto Andersin. Pori 1926. Sama nimillä: Tohtori Martti Luthe­ruksen esitys totisten kristit­tyin autuaallisesta toivosta. Neuvo ja opetus totisten kris­tittyin autuaallisesta toivosta. – Predigt von unserer seligen Hoffnung (in Kemberg) uber den Spruch S. Pauli Tit. 2,13ff., 19.8.1531, WA 34,2,108-137. (1531).

Maksimilianuksen marttyyrio. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 149–151. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. [Marttyyriaktien originaalitittelit: H. Musurillo, The Acts of the Christian Martyrs. Oxford 1972]. (259.)

Manns, Peter – Helmuth Nils Loose, Martti Luther. Suom. Helinä Kuusiola. SLEY-kirjat. Helsinki 1983.

Melanchthon Philipp: Augsburgin tunnustuksen puolustus. – Evankelis-luterilaisen kirkon tunnustuskirjat s. 81-251. SLEY. Jyväskylä 1990. – Apologia confessionis Augustanae. (1531).

Melanchthon, Philipp: Lutherin ja Melanktonin satuja ja vertauksia. Suom. Einari Kaskimies. SLEY. Helsinki 1958. – Fabeln und Gleichnisse von Luther und Melanchton.

Melanchthon Philipp: Paavin valta ja johtoasema. Schmalkaldeniin kokoontuneiden teologien laatima tutkielma 1537. – Evankelis-luterilaisen kirkon tunnustuskirjat s. 283-296. SLEY. Jyväskylä 1990. – Tractatus de potestate et primatu papae (1537).

Melanchthon, Philipp: Totisesta parannuksesta. Suom. G. D. Kust. J. I. Granlund. Turku 1862.

Melanchthon, Philipp: Ydinkohdat.. Kristikunnan klassikkoja 4. Suom. Risto Saarinen. SLEY-kirjat. Helsinki 1986. – Loci communes rerum theologicarum seu Hypotyposes theologicae (1521).

Meliton: Pääsiäisen salaisuus. Suom. Jukka Thurén. SLEY-kirjat. Helsinki 1968. – Peri tou pascha (167–168.)

Minucius Felix: Octavius. Kristinuskon puolustus. Suom. Heikki Koskenniemi. Kustannus Oy Arkki. Hämeenlinna 2007. – Octavius. ( n. 200-250)

Muratorin fragmentti. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Das Muratorische Fragment und die Monarchianischen Prologe zu den Evangelien. (n. 200)

Nikaian uskontunnustus. – Evankelis-luterilaisen kirkon tunnustuskirjat s. 44. SLEY. Jyväskylä 1990. (325-381.)

Perpetuan ja Felicitaan marttyyrio. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 86–101. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. (n. 203.)

Pieper, Franz, Kristillinen Dogmatiikka. Lyhennetty laitos. Laatinut J.T. Müller, suom. Heikki Koskenniemi. 2. uudistettu laitos SLEY-kirjat 1995.

Pirinen, Kauko: Luterilaisen kirkon tunnustuskirjat. – Evankelis-luterilaisen kirkon tunnustuskirjat s. 15-27. SLEY. Jyväskylä 1990.

Polykarpoksen kirje filippiläisille. – Apostoliset isät. STKSJ 163. Suom. Heikki Koskenniemi. STKS. Jyväskylä 1989. (n. 135)

Polykarpoksen marttyyrio. – Apostoliset isät. STKSJ 163. Suom. Heikki Koskenniemi. STKS. Jyväskylä 1989. (n. 156)

Potamiainan ja Basileideen marttyyrio. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 102–104. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. (203.)

Presbyteeri Pionioksen ja hänen kanssaan kärsineiden marttyyrio. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 105–122. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005 (249-251)

Prätorius, Stefan: Uskovaisten hengellinen aarreaitta. Johan Arndtin ja Martin Statiuksen toimittamasta painoksesta uudelleen suomennettu. SLEY. Helsinki 1957. – Geistliche Schatzkammer der Gläubigen (1636).

Pyhien Agapeen, Eireeneen ja Kioneen Tessalonikassa kärsimä marttyyrikuolema. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 167–173. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. [Marttyyriaktien originaalitittelit: H. Musurillo, The Acts of the Christian Martyrs. Oxford 1972]. Hämeenlinna 2005. (304)

Pyhien Karpoksen, Papyloksen ja Agatoniken marttyyrio. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 46–50. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. (161-180)

Pyhien marttyyrien Justionoksen, Karitonin. Kariton, Euelpistoksen. Hieraksi, Palonin ja Liberianoksen. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 52–55. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. (165)

Pyhien Scilliumin marttyyrien kärsimyshistoria. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 73–75. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. (180)

Pyhän Akakioksen kuulustelun pöytäkirja. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 128–133. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. (250)

Pyhän Cyprianuksen oikeudenkäynnistä laaditut pöytäkirjat. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 124–127. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. (257)

Pyhän Eirenaioksen marttyyrio. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 159–162. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. (304)

Pyhän Euploksen marttyyrio. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 157–158. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. (304)

Pyhän ja sangen siunatun apostolin Apollonioksen, toiselta nimeltä Sakkeaan marttyyrio. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 77–84. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. (185)

Pyhän Konoonin marttyyrio. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 139–144. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. (n. 249–251)

Pyhän Krispiinan kärsimys. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 174–177. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. (304)

Pyhän Maksimoksen marttyrion asiakirjat. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 145–147. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. (249–251)

Pyhän piispa Feeliksin marttyyrikuolema. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 163–165. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. (303)

Pyhän piispa Fruktuosuksen sekä hänen diakoniensa Auguriuksen ja Eulogioksen kärsimyshistoria. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 134–138. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. (259)

Romanos: Kristuksen syntymän kontakki. Suom. Johannes Seppälä. Ortokirja. Joensuu 1986. (560).

Rosenius, Carl Olof: Aika, jolloin sinua etsitään. 2. suom. p. lsak Julinin Kustannusliike ja Kirjapaino. Tampere 1911. – Den tiden deruti du sökt varder.

Rosenius, Carl Olof: Elämän leipää. Tutkisteluja vuoden jokaiselle päivälle. Suom. Lauri Huovinen. 3. p. SLEY-Kirjat. Joensuu 1980. – Husandakt. Betraktelser för var dag i året.

Rosenius, Carl Olof: Herran pyhästä ehtoollisesta ja kutka ovat mahdollisia ehtoollisvieraita. suom. D. K. Wyyryläinen. WSOY. Porvoo. 1901. – Om Herrens heliga nattvard och om dess värdiga åtnjutande.

Rosenius, Carl Olof: Hyvästä Paimenesta. kolme erinomaisen lohduttavaista tutkistelemusta: 1. Hänen paimen-uskollisuutensa suuresta osoituksesta siinä: että Hän on pannut henkensä lammasten edestä. 2. Hänen valtakunnastansa eli lampaistansa heidän kadottavaisten tuntomerkkeinsä suhteen ja kuinka Hän niitä hoitaa ja kaitsee. 3. Hänen lampaittensa autuaallisista tuntomerkeistä, eli kuinka Hän tuntee ja tunnustaa omat lampaansa, ja ne Hänen, y. m. Suom. E. S-s. J. W. Lilljan kirjapaino. Turku 1860.

Rosenius, Carl Olof: Ihmisen lankeemus ja hywitys. Tutkisteluja:1. Mos. 1-3 ja Joh. 16:8-11. Suom. J-s. G. W. Edlund. Helsinki 1888. – Människans fall och upprättelse.

Rosenius, Carl Olof: Isä meidän rukouksen selitys ja tutkistelu. 3. p. WSOY. Porvoo 1900. Förklaring och Betraktelser öfwer Herrens Bön Fader Wår. 1855.

Rosenius, Carl Olof: Jumala on. Roseniusta nykysuomeksi 1. Suom. Helinä Kuusiola. 2. p. SLEY-kirjat. Vaasa 1976. – Det finns en Gud. – C. O. Rosenius för vår tid. Ny redigering av Samlade skrifter.

Rosenius, Carl Olof: Jumalan Henki ja sana. Roseniusta nykysuomeksi 5. Suom. Helinä Kuusiola. SLEY-kirjat. Vaasa 1977. – Guds Ande och ord – C. O. Rosenius för vår tid. Ny redigering av Samlade skrifter.

Rosenius, Carl Olof: Jumalan ijankaikkinen liitto Poikansa kanssa. [Suom. ei mainita]. C. J. Bergström. Kuopio 1903.

Rosenius, Carl Olof: Jumalan Kymmenen Käskyn Selitys. [Suom. ei mainintaa] P. Aschan ja kumpp. Kuopio 1861. – Tio Guds bud.

Rosenius, Carl Olof: Jumalan rauha. Kristillisiä kirjasia N:o 19. Osakeyhtiö Kuopion Uusi Kirjapaino. Kuopio 1905.

Rosenius, Carl Olof: Jumalisuuden suuri salaisuus. Kustannus Oy Herättäjä. Lapua 1938?

Rosenius, Carl Olof: Jää luoksemme Jeesus. Roseniusta nykysuomeksi 7. Suom. Helinä Kuusiola. SLEY-kirjat. Vaasa 1977. – O Jesus, bliv när oss. – C. O. Rosenius för vår tid. Ny redigering av Samlade skrifter.

Rosenius, Carl Olof: Kristuksen tunteminen ja uskon osotus elämässä. Kehoitus- ja Neuvo-sana Kristityille Suomessa. Toim. suom. Wilh. Carlsson. J. W. Frendell. Tampere 1869.

Rosenius, Carl Olof: Kuka voittaa. Kristityt elämän taisteluissa. Efesolaiskirjeen kuudennen luvun tutkistelua. Suom. Mari Perttula. Suomen Raamattuopiston Kustannus oy. Jyväskylä 1984. – ”Den där winner” eller Guds folks fältlif på jorden. Betraktelser öfwer Ef. 6:10-18 (1893).

Rosenius, Carl Olof: Laki ja sen päätarkoitus. [Suom. ei mainintaa]. G. W. Edlund. Helsinki 1887. – Om lagen och dess förnäsmta ändamål.

Rosenius, Carl Olof: Leipäset. Evästä vuoden jokaiselle päivälle. Suom. Sakari Lintinen. Perussanoma Oy. Pieksämäki 1990. – Korta dagbetraktelser.

Rosenius, Carl Olof: Mitä pitää minun tekemän, että autuaaksi tulisin? Suom. J. R-r. Kansallis kirjapaino. Kristiina 1899.

Rosenius, Carl Olof: Muutama sana kirkollisista kysymyksistä. Suom. R. J. Lindbom. B. E. Martin. Tampere 1884. – Några ord i kyrkl. frågor. – Pietisten. (1851).

Rosenius, Carl Olof: Muutamia sanoja pyhityksestä. Suom. J. V. Lindqwist. Hildén. Tampere 1873.

Rosenius, Carl Olof: Salainen kuolema. Sortavalan evankelisen seuran kirjasia 14. Mukailemalla suom. M. T. Sortavalan evankelinen seura. Viipuri 1897. – Den hemliga döden.

Rosenius, Carl Olof: Sarpathin leski. (1. Kun. 17 l.) eli ”Mitä minulta vielä puuttuu?” Math. 19:20. Suom. 9. p:sta. S. W. Edlund. Helsinki 1887. – Änkan i Sarpat eller ”Vad fattas mig ännu?” – Pietisten. 1851.

Rosenius, Carl Olof: Selitys pyhästä kasteesta / Carl Olof Rosenius ; suom. Pietisti-sanomasta v. 1846. E. M. Martin. Tampere 1883. – Om det heliga dopet.

Rosenius, Carl Olof: Sillä joka syö taikka juo kelvottomasti, hän syö ja juo tuomion itsellensä. Jyväskylän Kirjapaino. Jyväskylä 1893.

Rosenius, Carl Olof: ”Sinun etsikko-aikasi.” Suom. Joh. Bergdahl’in kirjapaino. Oulu 1880. (1861.)

Rosenius, Carl Olof: Sionin vangit. Sak. 9:12. [Suom. Ei mainintaa]. M. Lindman. Helsinki 1891.

Rosenius, Carl Olof: Synti se on. Roseniusta nykysuomeksi 2. Suom. Helinä Kuusiola. SLEY-kirjat. Joensuu 1975. – Syndens dagliga plåga. – C. O. Rosenius för vår tid. Ny redigering av Samlade skrifter.

Rosenius, Carl Olof: Tie rauhaan. 4. p. Perussanoma. Hämeenlinna 2009. – Vägledning till frid.

Rosenius, Carl Olof: Tosi Seurakunta. K. J. Puromiehen kirjapaino. Helsinki 1909.

Rosenius, Carl Olof: Totisten Kristittyjen autuaallinen rauha. Suom. E. M. B. E. Martin. Tampere 1883.

Rosenius, Carl Olof: Usko yhdistää. Roseniusta nykysuomeksi 6. Suom. Helinä Kuusiola. SLEY-kirjat. Vaasa 1977. – Bröders gemenskap. – C. O. Rosenius för vår tid. Ny redigering av Samlade skrifter.

Rosenius, Carl Olof: Uskovaisten vapaus laista. Merimieslähetys-yhtiö. Turku 1883. – De trognas frihet ifrån lagen.

Rosenius, Carl Olof: Vanhurskaana Jeesuksessa. Roseniusta nykysuomeksi 4. Suom. Helinä Kuusiola. SLEY-kirjat. Vaasa 1976. – Rättfärdig i Jesus. – C. O. Rosenius för vår tid. Ny redigering av Samlade skrifter.

C. O Rosenius: Vanhurskasten Iankaikkinen Voittoriemu. [Suom. ei mainintaa]. B. Aschan ja kumpp. Kuopio 1858.

C. O Rosenius: Voitto kuolemasta ja pääsy ijankaikkiseen elämään. Suom. J. E. Ahlgren. Söderström. Porvoo. 1864. – De dödas uppståndelse och ett evigt lif.

Rosenius, Carl Olof: Yksi kaikkien puolesta. Roseniusta nykysuomeksi 3. Suom. helinä Kuusiola. SLEY-kirjat. Vaasa 1976. – En dött för alla. – C. O. Rosenius för vår tid. Ny redigering av Samlade skrifter.

Rosenius, Carl Olof: Yksin armosta. Suom. Helinä Kuusiola. SLEY-Kirjat. Helsinki 1983. – Kristus vår rettferdighet.

Ruumissaarnoja ym. puheita ja muistorunoja 1600-luvulta. [tekstikorpus]. – Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Alkuperäisteokset ilmestyneet painettuna 1654–1698. (Sisältyy kokoelmiin Vanhan kirjasuomen korpus: Ruumissaarnoja, puheita ja muistorunoja) Saatavissa: http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/saarnat/saarnat1600_rdf.xml

Sulpicius Severus: Kristinuskon historiaa. Suom. Tomi Vuolteenaho. (Aiemmin julkaistu verkossa). – Chronica 2,26,4–2,33,1. (n. 360–420)

Svebilius, Olaus: Lutherin Vähän katekismuksen yksinkertainen selitys. Toim. Lauri Koskenniemi. SLEY. Pieksämäki 1995 (Lutherin katekismus, s. 7-41, ei sisälly tekstiin). (1689.)

Tamminen, Kauko Veikko: Ensimmäinen synti. Kuva ja Sana. Porvoo 1946.

Tamminen, Kauko Veikko: Hyvässä turvassa. SLEY-Kirjat Oy. Juva 1982.

Tamminen, Kauko Veikko: Katekismuskysymys. Evankeelisten pappien kokouksessa 26/4 1922 uusien katekismusehdotuksien johdosta pidetty alustus. SLEY. Helsinki 1922.

Tamminen, Kauko Veikko: Kirkkain katsein. Kuva ja Sana. Porvoo 1945.

Tamminen, Kauko Veikko: Koko velka anteeksi. Saarna Helsingin Vanhassakirkossa 16. XI. 1930. SLEY. Helsinki 1931.

Tamminen, Kauko Veikko: Käykö näin meillekin? Saarna F. G. Hedbergin Paimiossa olon satavuotisjuhlassa Paimion kirkossa 30.10.1938. SLEY. Helsinki 1938.

Tamminen, Kauko Veikko: Lävistetyt kädet. SLEY. Helsinki 1947.

Tamminen, Kauko Veikko: Pyhällä paikalla. Saarnoja kolmannen vuosikerran teksteistä. SLEY. Helsinki 1954.

Tamminen, Kauko Veikko: Ristin ihme. Saarnoja ensimmäisen vuosikerran teksteistä. SLEY. Helsinki 1948.

Tamminen, Kauko Veikko: Sanan valossa. SLEY. Helsinki 1957.

Tamminen, Kauko Veikko: Suhteemme kirkkoon. Suomen. luth. evank.-yhdistys. Helsinki 1924.

Tamminen, Kauko Veikko: Valtamerten takana lähetysasioilla I. Amerikassa. SLEY. Helsinki 1926.

Tamminen, Kauko Veikko: Valtamerten takana lähetysasioilla II. Japanissa. SLEY. Helsinki 1926.

Tamminen, Kauko Veikko: Varottava sana kaikille uskonnollismielisille ja kaikille uskovaisille. Saarna, jonka 6. sunnuntaina Loppiaisesta 14/2 1943 Helsingin Vanhassa kirkossa piti K. V. Tamminen. SLEY. Helsinki 1943.

Thurén, Jukka: Galatalaiskirje. Filippiläiskirje. SLEY-kirjat. 1993.

Thurén, Jukka: Heprealaiskirje. SLEY-kirjat. 1992.

Thurén, Jukka: Johanneksen evankeliumi. SLEY-kirjat. 1992.

Thurén, Jukka: Johanneksen ilmestys. 2009.

Thurén, Jukka – Thurén, Lauri: Katoliset kirjeet. Jaakobin kirje. Ensimmäinen Pietarin kirje. Toinen Pietarin kirje. Ensimmäinen Johanneksen kirje. Toinen ja Kolmas Johanneksen kirje. Juudaksen kirje. Kustannus Oy Arkki 2007.

Thurén, Jukka: Korinttilaiskirjeet, Tessalonikalaiskirjeet, Paimenkirjeet. Kustannus oy Arkki. 2008.

Thurén, Jukka: Luukkaan evankeliumi ja Apostolien teot. 2004.

Thurén, Jukka: Markuksen evankeliumi. SLEY -kirjat. 1996.

Thurén, Jukka: Matteuksen evankeliumi. Kustannus oy Arkki. 2006.

Thurén, Jukka: Paavalin kirjeet Filemonille, kolossalaisille, efesolaisille. SLEY-kirjat 1995.

Thurén, Jukka: Roomalaiskirje. 2004.

Upsalan kokouksen päätös. – Evankelis-luterilaisen kirkon tunnustuskirjat s. 590-594. SLEY. Jyväskylä 1990. (1593.)

Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 159–162. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. ks. erilliset teokset. [Marttyyriaktien originaalitittelit: H. Musurillo, The Acts of the Christian Martyrs. Oxford 1972].

Veteraani Juliuksen marttyyrio. – Veren ja tulen läpi. Vanhan Kirkon marttyyrien todistus, 152–155. Suom. Heikki Koskenniemi. Perussanoma Oy. Hämeenlinna 2005. (304.)

Westhin koodeksi: Seluin vachuistos lohutos ia läkitys aina kyllän keluoline , mutta caicken enimmän cooleman tuskas. – Suomen kielen muistomerkkejä I. – Monumenta lingvae Fennicae. 1, Mikael Agricolan käsikirja ja messu. SKST 82:1, 131–156. E. N. Setälä & K. B. Wiklund. Helsinki 1893.

Yksimielisyys. Esipuhe. – Evankelis-luterilaisen kirkon tunnustuskirjat s. 29-40. SLEY. Jyväskylä 1990. (1580.)

Yksimielisyyden ohje. Solida declaratio. Täydellinen selitys. – Evankelis-luterilaisen kirkon tunnustuskirjat s. 459-589. SLEY. Jyväskylä 1990. – Formula Concordiae. Solida declaratio (1577)

Yksimielisyyden ohje. Tiivistelmä. – Evankelis-luterilaisen kirkon tunnustuskirjat s. 425-458. SLEY. Jyväskylä 1990. – Formula Concordiae. Epitome. (1577.)